Text 2
Sloka 2
Devanagari
Dévanágarí
उदयच्छद् यदा वज्रं प्रजा हा हेति चुक्रुशु: ॥ २ ॥
Text
Verš
bhagavān pāka-śāsanaḥ
udayacchad yadā vajraṁ
prajā hā heti cukruśuḥ
bhagavān pāka-śāsanaḥ
udayacchad yadā vajraṁ
prajā hā heti cukruśuḥ
Synonyms
Synonyma
vairocanāya — unto Bali Mahārāja (just to kill him); saṁrabdhaḥ — being very angry; bhagavān — the most powerful; pāka-śāsanaḥ — Indra; udayacchat — took in his hand; yadā — at which time; vajram — the thunderbolt; prajāḥ — all the demons; hā hā — alas, alas; iti — thus; cukruśuḥ — began to resound.
vairocanāya — na Baliho Mahārāje (aby ho zabil); saṁrabdhaḥ — velice rozhněvaný; bhagavān — nejmocnější; pāka-śāsanaḥ — Indra; udayacchat — vzal do ruky; yadā — když; vajram — blesk; prajāḥ — všichni démoni; hā hā — běda, běda; iti — takto; cukruśuḥ — začali volat.
Translation
Překlad
When the most powerful Indra became angry and took his thunderbolt in hand to kill Mahārāja Bali, the demons began lamenting, “Alas, alas!”
Když se nejmocnější Indra rozzuřil a vzal do ruky svůj blesk, aby zabil Mahārāje Baliho, démoni začali naříkat: “Běda, běda!”