Text 17
ТЕКСТ 17
Devanagari
Деванагари
शूलेन ज्वलता तं तु स्मयमानोऽहनन्मृधे ॥ १७ ॥
Text
Текст
yantur dānava-sattamaḥ
śūlena jvalatā taṁ tu
smayamāno ’hanan mṛdhe
йантур да̄нава-саттамах̣
ш́ӯлена джвалата̄ там̇ ту
смайама̄но ’ханан мр̣дхе
Synonyms
Пословный перевод
tasya — of Mātali; tat — that service (bringing the chariot before Indra); pūjayan — appreciating; karma — such service to the master; yantuḥ — of the chariot driver; dānava-sat-tamaḥ — the best of the demons, namely Jambhāsura; śūlena — by his trident; jvalatā — which was blazing fire; tam — Mātali; tu — indeed; smayamānaḥ — smiling; ahanat — struck; mṛdhe — in the battle.
тасйа — его (Матали); тат — это (то, что он пригнал Индре колесницу); пӯджайан — ценящий; карма — дело (помощь своему господину); йантух̣ — колесничего; да̄нава-сат-тамах̣ — лучший из демонов (Джамбхасура); ш́ӯлена — трезубцем; джвалата̄ — пылающим; там — его (Матали); ту — поистине; смайама̄нах̣ — улыбающийся; аханат — поразил; мр̣дхе — в бою.
Translation
Перевод
Appreciating Mātali’s service, Jambhāsura, the best of the demons, smiled. Nonetheless, he struck Mātali in the battle with a trident of blazing fire.
Оценив услугу, которую Матали оказал своему господину, Джамбхасура, лучший из демонов, улыбнулся. Но, поскольку шел бой, он метнул в Матали огненный трезубец.