Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations » CHAPTER TEN

Text 4

Sloka 4

Devanagari

Dévanágarí

तत: सुरगणा: सर्वे सुधया पीतयैधिता: ।
प्रतिसंयुयुधु: शस्त्रैर्नारायणपदाश्रया: ॥ ४ ॥

Text

Verš

tataḥ sura-gaṇāḥ sarve
sudhayā pītayaidhitāḥ
pratisaṁyuyudhuḥ śastrair
nārāyaṇa-padāśrayāḥ
tataḥ sura-gaṇāḥ sarve
sudhayā pītayaidhitāḥ
pratisaṁyuyudhuḥ śastrair
nārāyaṇa-padāśrayāḥ

Synonyms

Synonyma

tataḥ — thereafter; sura-gaṇāḥ — the demigods; sarve — all of them; sudhayā — by the nectar; pītayā — which had been drunk; edhitāḥ — being enlivened by such drinking; pratisaṁyuyudhuḥ — they counterattacked the demons; śastraiḥ — by regular weapons; nārāyaṇa-pada-āśrayāḥ — their real weapon being shelter at the lotus feet of Nārāyaṇa.

tataḥ — poté; sura-gaṇāḥ — polobozi; sarve — všichni; sudhayā — nektarem; pītayā — který vypili; edhitāḥ — povzbuzeni vypitím; pratisaṁyuyudhuḥ — zahájili protiútok proti démonům; śastraiḥ — obvyklými zbraněmi; nārāyaṇa-pada-āśrayāḥ — přičemž jejich skutečnou zbraní je útočiště u lotosových nohou Nārāyaṇa.

Translation

Překlad

Thereafter, being enlivened because of drinking the nectar, the demigods, who are always at the shelter of the lotus feet of Nārāyaṇa, used their various weapons to counterattack the demons in a fighting spirit.

Polobozi, kteří nikdy neopouštějí útočiště u lotosových nohou Nārāyaṇa a nyní byli navíc povzbuzeni nektarem, s bojovnou náladou použili svých různých zbraní k protiútoku proti démonům.