Text 32

Sloka 32

Devanagari

Dévanágarí

तत्कथासु महत् पुण्यं धन्यं स्वस्त्ययनं शुभम् ।
यत्र यत्रोत्तमश्लोको भगवान्गीयते हरि: ॥ ३२ ॥

Text

Verš

tat-kathāsu mahat puṇyaṁ
dhanyaṁ svastyayanaṁ śubham
yatra yatrottamaśloko
bhagavān gīyate hariḥ

Synonyms

Synonyma

tat-kathāsu — in those narrations; mahat — great; puṇyam — pious; dhanyam — glorious; svastyayanam — auspicious; śubham — all good; yatra — whenever; yatra — wherever; uttamaślokaḥ — the Lord, who is known as Uttamaśloka (He who is described by transcendental literature); bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; gīyate — is glorified; hariḥ — the Supreme Personality of Godhead.

tat-kathāsu — v těchto vyprávěních; mahat — velké; puṇyam — zbožné; dhanyam — slavné; svastyayanam — příznivé; śubham — všedobré; yatra — kdykoliv; yatra — kdekoliv; uttamaślokaḥ — Pán, který je známý jako Uttamaśloka (jenž je popisován v transcendentální literatuře); bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; gīyate — je oslavován; hariḥ — Nejvyšší Osobnost Božství.

Translation

Překlad

Any literature or narration in which the Supreme Personality of Godhead, Uttamaśloka, is described and glorified is certainly great, pure, glorious, auspicious and all good.

Jakékoliv písmo či vyprávění, jež líčí a oslavuje Nejvyšší Osobnost Božství, Uttamaśloku, je významné, čisté, slavné, příznivé a všedobré.

Purport

Význam

The Kṛṣṇa consciousness movement is spreading all over the world simply by describing Kṛṣṇa. We have published many books, including Śrī Caitanya-caritāmṛta in seventeen volumes, four hundred pages each, as well as Bhagavad-gītā and The Nectar of Devotion. We are also publishing Śrīmad-Bhāgavatam in sixty volumes. Wherever a speaker holds discourses from these books and an audience hears him, this will create a good and auspicious situation. Therefore the preaching of Kṛṣṇa consciousness must be done very carefully by the members of the Kṛṣṇa consciousness movement, especially the sannyāsīs. This will create an auspicious atmosphere.

Hnutí pro vědomí Kṛṣṇy se šíří po celém světě jednoduše díky tomu, že popisuje Kṛṣṇu. Vydali jsme již mnoho knih — mimo jiné například Śrī Caitanya-caritāmṛtu v angličtině v sedmnácti dílech po čtyřech stech stránkách, Bhagavad-gītu a Nektar oddanosti. Průběžně rovněž vydáváme mnohadílný Śrīmad-Bhāgavatam. Všude tam, kde řečník přednáší z těchto knih a obecenstvo poslouchá, vzniká příznivá situace. Členové hnutí pro vědomí Kṛṣṇy, a zvláště sannyāsīni, proto musí věnovat kázání vědomí Kṛṣṇy velkou pozornost. To vytvoří příznivou atmosféru.