Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations » CHAPTER ONE

Text 31

ТЕКСТ 31

Devanagari

Деванагари

श्रीराजोवाच
बादरायण एतत् ते श्रोतुमिच्छामहे वयम् ।
हरिर्यथा गजपतिं ग्राहग्रस्तममूमुचत् ॥ ३१ ॥

Text

Текст

śrī-rājovāca
bādarāyaṇa etat te
śrotum icchāmahe vayam
harir yathā gaja-patiṁ
grāha-grastam amūmucat
ш́рӣ-ра̄джова̄ча
ба̄дара̄йан̣а этат те
ш́ротум иччха̄махе вайам
харир йатха̄ гаджа-патим̇
гра̄ха-грастам амӯмучат

Synonyms

Пословный перевод

śrī-rājā uvāca — King Parīkṣit said; bādarāyaṇe — O son of Bādarāyaṇa (Vyāsadeva); etat — this; te — from you; śrotum icchāmahe — desire to hear; vayam — we; hariḥ — the Lord Hari; yathā — the manner in which; gaja-patim — the King of the elephants; grāha-grastam — when attacked by the crocodile; amūmucat — delivered.

ш́рӣ-ра̄джа̄ ува̄ча — царь Парикшит сказал; ба̄дара̄йан̣е — о сын Бадараяны (Вьясадевы); этат — это; те — от тебя; ш́ротум иччха̄махе — желаем услышать; вайам — мы; харих̣ — Господь Хари; йатха̄ — как; гаджа-патим — царя слонов; гра̄ха-грастам — схваченного крокодилом; амӯмучат — освободил.

Translation

Перевод

King Parīkṣit said: My lord, Bādarāyaṇi, we wish to hear from you in detail how the King of the elephants, when attacked by a crocodile, was delivered by Hari.

Царь Парикшит сказал: Мой господин, Бадараяни, я желаю услышать от тебя подробный рассказ о том, как Хари спас царя слонов от крокодила.