Skip to main content

Text 25

ТЕКСТ 25

Devanagari

Деванагари

धर्मस्य सूनृतायां तु भगवान्पुरुषोत्तम: ।
सत्यसेन इति ख्यातो जात: सत्यव्रतै: सह ॥ २५ ॥

Text

Текст

dharmasya sūnṛtāyāṁ tu
bhagavān puruṣottamaḥ
satyasena iti khyāto
jātaḥ satyavrataiḥ saha
дхармасйа сӯнтй ту
бхагавн пурушоттама
сатйасена ити кхйто
джта сатйавратаи саха

Synonyms

Пословный перевод

dharmasya — of the demigod in charge of religion; sūnṛtāyām — in the womb of his wife named Sūnṛtā; tu — indeed; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; puruṣa-uttamaḥ — the Supreme Personality of Godhead; satyasenaḥ — Satyasena; iti — thus; khyātaḥ — celebrated; jātaḥ — took birth; satyavrataiḥ — the Satyavratas; saha — with.

дхармасйа — полубога, в ведении которого находится религия; сӯнтйм — в (лоне его жены) Сунриты; ту — в действительности; бхагавн — Верховная Личность Бога; пуруша-уттама — Верховная Личность Бога; сатйасена — Сатьясена; ити — таким образом; кхйта — прославленный; джта — рожден; сатйавратаи — с Сатьявратами; саха — вместе.

Translation

Перевод

In this manvantara, the Supreme Personality of Godhead appeared from the womb of Sūnṛtā, who was the wife of Dharma, the demigod in charge of religion. The Lord was celebrated as Satyasena, and He appeared with other demigods, known as the Satyavratas.

В эту манвантару Верховный Господь появился из лона Сунриты, которая была женой Дхармы, полубога, отвечавшего за религию. Господь прославился тогда под именем Сатьясены; Он пришел в этот мир вместе с полубогами, которых звали Сатьявратами.