Text 41
ТЕКСТ 41
Devanagari
Деванагари
करोत्यतो विपर्यासममोघं विन्दते फलम् ॥ ४१ ॥
Text
Текст
vidvan-māny asakṛn naraḥ
karoty ato viparyāsam
amoghaṁ vindate phalam
видван-ма̄нй асакр̣н нарах̣
каротй ато випарйа̄сам
амогхам̇ виндате пхалам
Synonyms
Пословный перевод
yat — of which; arthe — for the purpose; iha — in this material world; karmāṇi — many activities (in factories, industries, speculation and so on); vidvat — advanced in knowledge; mānī — thinking himself to be; asakṛt — again and again; naraḥ — a person; karoti — performs; ataḥ — from this; viparyāsam — the opposite; amogham — unfailingly; vindate — achieves; phalam — result.
йат — которой; артхе — ради цели; иха — здесь (в материальном мире); карма̄н̣и — разнообразные деяния (в производственной, умственной и других сферах); видват — мудрым; ма̄нӣ — мнящий себя; асакр̣т — неоднократно; нарах̣ — человек; кароти — совершает; атах̣ — от этого; випарйа̄сам — противоположный; амогхам — неизбежный; виндате — получает; пхалам — результат.
Translation
Перевод
A materialistic person, thinking himself very advanced in intelligence, continually acts for economic development. But again and again, as enunciated in the Vedas, he is frustrated by material activities, either in this life or in the next. Indeed, the results one obtains are inevitably the opposite of those one desires.
Материалистичный человек, считая себя очень умным, все делает ради своего мирского благополучия. Но, как объясняется в Ведах, материальная деятельность приносит ему одни лишь разочарования, либо в нынешней жизни, либо в следующей. Плоды его деятельности всякий раз оказываются противоположными тому, что он ожидал получить.
Purport
Комментарий
No one has ever achieved the results he desired from material activities. On the contrary, everyone has been frustrated again and again. Therefore one must not waste his time in such material activities for sensual pleasure, either in this life or in the next. So many nationalists, economists and other ambitious persons have tried for happiness, individually or collectively, but history proves that they have all been frustrated. In recent history we have seen many political leaders work hard for individual and collective economic development, but they have all failed. This is the law of nature, as clearly explained in the next verse.
Никому еще не удавалось с помощью материальной деятельности достичь желаемого результата. Наоборот, такая деятельность приносит человеку одни лишь разочарования. Поэтому не надо тратить время на попытки обеспечить себе чувственные наслаждения в нынешней или в следующей жизни. Столько националистов, экономистов и других честолюбивых людей пытались своими собственными или общими усилиями построить счастливую жизнь, но, как показало время, все их попытки потерпели неудачу. На нашем веку было немало политиков, которые всеми силами пытались обеспечить материальное благополучие каждого человека и всего общества, однако у них ничего не получилось. Таков закон природы, и о нем говорится в следующем стихе.