Text 27

Sloka 27

Devanagari

Dévanágarí

सन्ति ह्यसाधवो लोके दुर्मैत्राश्छद्मवेषिण: ।
तेषामुदेत्यघं काले रोग: पातकिनामिव ॥ २७ ॥

Text

Verš

santi hy asādhavo loke
durmaitrāś chadma-veṣiṇaḥ
teṣām udety aghaṁ kāle
rogaḥ pātakinām iva

Synonyms

Synonyma

santi — are; hi — indeed; asādhavaḥ — dishonest persons; loke — within this world; durmaitrāḥ — cheating friends; chadma-veṣiṇaḥ — wearing false garbs; teṣām — of all of them; udeti — arises; agham — the reaction of sinful life; kāle — in due course of time; rogaḥ — disease; pātakinām — of sinful men; iva — like.

santi — jsou; hi — zajisté; asādhavaḥ — nečestné osoby; loke — v tomto světě; durmaitrāḥ — podvádějící přátelé; chadma-veṣiṇaḥ — v přestrojení; teṣām — jich všech; udeti — povstává; agham — reakce za hříšný život; kāle — časem; rogaḥ — nemoc; pātakinām — hříšných lidí; iva — jako.

Translation

Překlad

In due course of time, various types of diseases are manifest in those who are sinful. Similarly, in this world there are many deceptive friends in false garbs, but eventually, because of their false behavior, their actual enmity becomes manifest.

U hříšných lidí se časem projeví různé nemoci. Podobně je v tomto světě mnoho podvodníků vydávajících se za přátele, avšak z jejich chování plného falše nakonec vyjde na povrch jejich nepřátelství.

Purport

Význam

Being anxious about the education of his boy Prahlāda, Hiraṇyakaśipu was very much dissatisfied. When Prahlāda began teaching about devotional service, Hiraṇyakaśipu immediately regarded the teachers as his enemies in the garb of friends. In this verse the words rogaḥ pātakinām iva refer to disease, which is the most sinful and miserable of the conditions of material life (janma-mṛtyu-jarā-vyādhi). Disease is the symptom of the body of a sinful person. The smṛti-śāstras say:

Hiraṇyakaśipu si dělal starosti o výchovu svého syna, a proto byl krajně nespokojen. Když Prahlāda Maharāja začal učit o oddané službě, Hiraṇyakaśipu okamžitě usoudil, že učitelé jsou jeho nepřátelé vydávající se za přátele. Slova rogaḥ pātakinām iva zde označují nemoc, jež je nejhorším z utrpení hmotného života (janma-mṛtyu-jarā-vyādhi). Nemoc je příznakem těla hříšného člověka. Smṛti-śāstry uvádějí:

brahma-hā kṣaya-rogī syāt
surāpaḥ śyāvadantakaḥ
svarṇa-hārī tu kunakhī
duścarmā guru-talpagaḥ

Murderers of brāhmaṇas are later afflicted by tuberculosis, drunkards become toothless, those who have stolen gold are afflicted by diseased nails, and sinful men who have sexual connections with the wife of a superior are afflicted by leprosy and similar skin diseases.

Vrazi brāhmaṇů budou napadeni tuberkulózou, opilcům vypadají zuby, ti, kdo ukradli zlato, budou stiženi nemocí nehtů a hříšní muži, kteří mají pohlavní styk s manželkou výše postaveného, dostanou lepru a podobné kožní nemoci.