Text 38
Text 38
Devanagari
Devanagari
नानुसन्धत्त एतानि गोविन्दपरिरम्भित: ॥ ३८ ॥
Text
Texto
śayānaḥ prapiban bruvan
nānusandhatta etāni
govinda-parirambhitaḥ
śayānaḥ prapiban bruvan
nānusandhatta etāni
govinda-parirambhitaḥ
Synonyms
Palabra por palabra
āsīnaḥ — while sitting; paryaṭan — while walking; aśnan — while eating; śayānaḥ — while lying down; prapiban — while drinking; bruvan — while talking; na — not; anusandhatte — knew; etāni — all these activities; govinda — by the Supreme Personality of Godhead, who enlivens the senses; parirambhitaḥ — being embraced.
āsīnaḥ — mientras estaba sentado; paryaṭan — mientras caminaba; aśnan — mientras comía; śayānaḥ — mientras estaba acostado; prapiban — mientras bebía; bruvan — mientras hablaba; na — no; anusandhatte — sabía; etāni — todas esas actividades; govinda — por la Suprema Personalidad de Dios, que anima los sentidos; parirambhitaḥ — abrazado.
Translation
Traducción
Prahlāda Mahārāja was always absorbed in thought of Kṛṣṇa. Thus, being always embraced by the Lord, he did not know how his bodily necessities, such as sitting, walking, eating, lying down, drinking and talking, were being automatically performed.
Prahlāda Mahārāja siempre estaba absorto en pensar en Kṛṣṇa; estaba siempre entre los brazos del Señor, de manera que sus necesidades físicas, como sentarse, caminar, comer, acostarse, beber y hablar, se realizaban por sí solas, sin que él fuera consciente de cómo.
Purport
Significado
A small child, while being cared for by his mother, does not know how the needs of the body for eating, sleeping, lying down, passing water and evacuating are being fulfilled. He is simply satisfied to be on the lap of his mother. Similarly, Prahlāda Mahārāja was exactly like a small child, being cared for by Govinda. The necessary activities of his body were performed without his knowledge. As a father and mother care for their child, Govinda cared for Prahlāda Mahārāja, who remained always absorbed in thoughts of Govinda. This is Kṛṣṇa consciousness. Prahlāda Mahārāja is the vivid example of perfection in Kṛṣṇa consciousness.
Un niño pequeño que depende de los cuidados de su madre no es consciente de cómo se satisfacen sus necesidades físicas de comer, dormir, acostarse, orinar y defecar. Él se sienta en el regazo de su madre, y con eso ya está satisfecho. Prahlāda Mahārāja también era como un niño pequeño al que Govinda cuidaba. Las actividades que su cuerpo necesitaba se llevaban a cabo sin que él fuera consciente. Govinda cuidaba de Prahlāda Mahārāja, que estaba siempre absorto en pensar en Él, del mismo modo que unos padres cuidan de su hijo. Ese es el estado de conciencia de Kṛṣṇa. Prahlāda Mahārāja es el ejemplo por excelencia de la perfección consciente de Kṛṣṇa.