Text 51
Text 51
Devanagari
Devanagari
तयो: कुलिङ्गी सहसा लुब्धकेन प्रलोभिता ॥ ५१ ॥
Text
Texto
vicarat samadṛśyata
tayoḥ kuliṅgī sahasā
lubdhakena pralobhitā
vicarat samadṛśyata
tayoḥ kuliṅgī sahasā
lubdhakena pralobhitā
Synonyms
Palabra por palabra
kuliṅga-mithunam — a pair of (male and female) birds known as kuliṅga; tatra — there (where the hunter was hunting); vicarat — wandering; samadṛśyata — he saw; tayoḥ — of the pair; kuliṅgī — the female bird; sahasā — suddenly; lubdhakena — by the hunter; pralobhitā — allured.
kuliṅga-mithunam — pareja de aves kuliṅga (macho y hembra); tatra — allí (donde estaba cazando el cazador); vicarat — vagando; samadṛśyata — vio; tayoḥ — de la pareja; kuliṅgī — la hembra; sahasā — de pronto; lubdhakena — por el cazador; pralobhitā — atraída.
Translation
Traducción
While wandering in the forest, the hunter saw a pair of kuliṅga birds. Of the two, the female was captivated by the hunter’s lure.
En su recorrido por el bosque, el cazador vio una pareja de pájaros kuliṅga. La hembra había caído en la trampa del cazador.