Text 15

Sloka 15

Devanagari

Dévanágarí

केचित्खनित्रैर्बिभिदु: सेतुप्राकारगोपुरान् ।
आजीव्यांश्चिच्छिदुर्वृक्षान् केचित्परशुपाणय: ।
प्रादहन् शरणान्येके प्रजानां ज्वलितोल्मुकै: ॥ १५ ॥

Text

Verš

kecit khanitrair bibhiduḥ
setu-prākāra-gopurān
ājīvyāṁś cicchidur vṛkṣān
kecit paraśu-pāṇayaḥ
prādahañ śaraṇāny eke
prajānāṁ jvalitolmukaiḥ

Synonyms

Synonyma

kecit — some of the demons; khanitraiḥ — with digging instruments; bibhiduḥ — broke to pieces; setu — bridges; prākāra — protective walls; gopurān — city gates; ājīvyān — the source of livelihood; cicchiduḥ — cut down; vṛkṣān — trees; kecit — some; paraśu-pāṇayaḥ — taking axes in hand; prādahan — burned down; śaraṇāni — the dwellings; eke — other demons; prajānām — of the citizens; jvalita — blazing; ulmukaiḥ — with firebrands.

kecit — někteří démoni; khanitraiḥ — s nástroji na kopání; bibhiduḥ — rozbíjeli na kusy; setu — mosty; prākāra — hradby; gopurān — městské brány; ājīvyān — zdroj obživy; cicchiduḥ — káceli; vṛkṣān — stromy; kecit — někteří; paraśu-pāṇayaḥ — se sekerami v rukách; prādahan — pálili; śaraṇāni — obydlí; eke — jiní démoni; prajānām — občanů; jvalita — planoucími; ulmukaiḥ — s hořícími větvemi.

Translation

Překlad

Some of the demons took digging instruments and broke down the bridges, the protective walls and the gates [gopuras] of the cities. Some took axes and began cutting the important trees that produced mango, jackfruit and other sources of food. Some of the demons took firebrands and set fire to the residential quarters of the citizens.

Někteří démoni si vzali nástroje na kopání a strhávali mosty, hradby a městské brány (gopury). Další se chopili seker a začali kácet důležité stromy, jako mangovníky a chlebovníky, a ničit další zdroje obživy. Jiní vzali hořící větve a zapalovali obydlí občanů.

Purport

Význam

The cutting of trees is generally prohibited. In particular, trees that produce nice fruit for the maintenance of human society should not be cut. In different countries there are different types of fruit trees. In India the mango and jackfruit trees are prominent, and in other places there are mango trees, jackfruit trees, coconut trees and berry trees. Any tree that produces nice fruit for the maintenance of the people should not be cut at all. This is a śāstric injunction.

Kácení stromů je obecně zakázané. Zvláště se nesmějí kácet stromy, jež plodí chutné ovoce poskytující lidem obživu. V různých zemích rostou různé druhy ovocných stromů. V Indii je rozšířen zvláště mangovník a chlebovník a jinde jsou to mangovníky, chlebovníky, kokosové palmy a stromy s bobulovitými plody. Žádný strom, který nese ovoce důležité pro lidskou obživu, se nikdy nesmí skácet. Śāstry to zakazují.