Text 79

ТЕКСТ 79

Devanagari

Деванагари

कृष्णपार्थावुपामन्‍त्र्य पूजित: प्रययौ मुनि: ।
श्रुत्वा कृष्णं परं ब्रह्म पार्थ: परमविस्मित: ॥ ७९ ॥

Text

Текст

kṛṣṇa-pārthāv upāmantrya
pūjitaḥ prayayau muniḥ
śrutvā kṛṣṇaṁ paraṁ brahma
pārthaḥ parama-vismitaḥ

кр̣шн̣а-па̄ртха̄в упа̄мантрйа
пӯджитах̣ прайайау муних̣
ш́рутва̄ кр̣шн̣ам̇ парам̇ брахма
па̄ртхах̣ парама-висмитах̣

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; pārthau — and Mahārāja Yudhiṣṭhira; upāmantrya — bidding farewell; pūjitaḥ — being worshiped by them; prayayau — left (that place); muniḥ — Nārada Muni; śrutvā — after hearing; kṛṣṇam — about Kṛṣṇa; param brahma — as the Supreme Personality of Godhead; pārthaḥ — Mahārāja Yudhiṣṭhira; parama-vismitaḥ — became most amazed.

кр̣шн̣а — с Господом Кришной; па̄ртхау — и Махараджей Юдхиштхирой; упа̄мантрйа — попрощавшись; пӯджитах̣ — почитаемый [ими]; прайайау — отбыл; муних̣ — Нарада Муни; ш́рутва̄ — узнав; кр̣шн̣ам — Кришну; парам брахма — (как) Верховную Личность Бога; па̄ртхах̣ — Махараджа Юдхиштхира; парама-висмитах̣ — крайне изумленный.

Translation

Перевод

Nārada Muni, being worshiped by Kṛṣṇa and Mahārāja Yudhiṣṭhira, bade them farewell and went away. Yudhiṣṭhira Mahārāja, having heard that Kṛṣṇa, his cousin, is the Supreme Personality of Godhead, was struck with wonder.

Кришна и Махараджа Юдхиштхира оказали почести Нараде Муни, и он, попрощавшись с ними, удалился. Царь Юдхиштхира был крайне изумлен, когда услышал, что его двоюродный брат, Кришна, — Сама Верховная Личность Бога.

Purport

Комментарий

After hearing the conversation between Nārada and Yudhiṣṭhira, if one still has any doubts about Kṛṣṇa’s being the Supreme Personality of Godhead, one should immediately give them up. Asaṁśayaṁ samagram. Without any doubt and without any defect, one should understand Kṛṣṇa to be the Supreme Personality of Godhead and thus surrender at His lotus feet. Ordinary persons do not do this, even after hearing all the Vedas, but if one is fortunate, although it may be even after many, many births, he comes to this conclusion (bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate).

Если у человека, выслушавшего беседу Нарады и Юдхиштхиры, остались хоть какие-то сомнения в том, что Кришна — это Верховная Личность Бога, он должен немедленно их отбросить. Асам̇ш́айам̇ самаграм. У человека не должно оставаться и тени сомнения в том, что Кришна — Верховный Господь, и потому он должен безоговорочно предаться Ему, припав к Его лотосным стопам. Обыкновенные люди не делают этого, даже если они услышат все Веды, но если человеку выпадает удача, то он, пусть спустя множество жизней, вручает себя Кришне (бахӯна̄м̇ джанмана̄м анте джн̃а̄нава̄н ма̄м̇ прападйате).