Text 71
Sloka 71
Devanagari
Dévanágarí
उपहूता विश्वसृग्भिर्हरिगाथोपगायने ॥ ७१ ॥
Text
Verš
gandharvāpsarasāṁ gaṇāḥ
upahūtā viśva-sṛgbhir
hari-gāthopagāyane
gandharvāpsarasāṁ gaṇāḥ
upahūtā viśva-sṛgbhir
hari-gāthopagāyane
Synonyms
Synonyma
ekadā — once upon a time; deva-satre — in an assembly of the demigods; tu — indeed; gandharva — of the inhabitants of Gandharvaloka; apsarasām — and the inhabitants of Apsaroloka; gaṇāḥ — all; upahūtāḥ — were invited; viśva-sṛgbhiḥ — by the great demigods known as the prajāpatis; hari-gātha-upagāyane — on an occasion of kīrtana for glorifying the Supreme Lord.
ekadā — jednou; deva-satre — na shromáždění polobohů; tu — ovšem; gandharva — obyvatel Gandharvaloky; apsarasām — obyvatel Apsaroloky; gaṇāḥ — všech; upahūtāḥ — byli pozváni; viśva-sṛgbhiḥ — vysoce postavenými polobohy, kteří jsou známí jako Prajāpatiové; hari-gātha-upagāyane — u příležitosti kīrtanu na oslavu Nejvyššího Pána.
Translation
Překlad
Once there was a saṅkīrtana festival to glorify the Supreme Lord in an assembly of the demigods, and the Gandharvas and Apsarās were invited by the prajāpatis to take part in it.
Jednou na shromáždění polobohů probíhal sankírtanový festival na oslavu Nejvyššího Pána a Prajāpatiové pozvali Gandharvy a Apsary, aby se ho zúčastnili.
Purport
Význam
Saṅkīrtana means chanting of the holy name of the Lord. The Hare Kṛṣṇa movement is not a new movement as people sometimes mistakenly think. The Hare Kṛṣṇa movement is present in every millennium of Lord Brahmā’s life, and the holy name is chanted in all the higher planetary systems, including Brahmaloka and Candraloka, not to speak of Gandharvaloka and Apsaroloka. The saṅkīrtana movement that was started in this world five hundred years ago by Śrī Caitanya Mahāprabhu is therefore not a new movement. Sometimes, because of our bad luck, this movement is stopped, but Śrī Caitanya Mahāprabhu and His servants again start the movement for the benefit of the entire world or, indeed, the entire universe.
Saṅkīrtan znamená zpívání svatého jména Pána. Hnutí Hare Kṛṣṇa není nic nového, jak se lidé někdy mylně domnívají. Je přítomné v každém období života Pána Brahmy a svaté jméno se zpívá ve všech planetárních soustavách včetně Brahmaloky a Candraloky, o Gandharvaloce a Apsaroloce ani nemluvě. Sankírtanové hnutí, které v tomto světě založil před pěti sty lety Śrī Caitanya Mahāprabhu, tedy není žádné nové hnutí. Někdy máme tu smůlu, že je pozastaveno, ale Śrī Caitanya Mahāprabhu se svými služebníky je obnovují ve prospěch celého světa, ba i celého vesmíru.