Text 4

Devanagari

देशकालोचितश्रद्धाद्रव्यपात्रार्हणानि च ।
सम्यग्भवन्ति नैतानि विस्तरात्स्वजनार्पणात् ॥ ४ ॥

Text

Texto

deśa-kālocita-śraddhā-
dravya-pātrārhaṇāni ca
samyag bhavanti naitāni
vistarāt sva-janārpaṇāt

Synonyms

Palabra por palabra

deśa — place; kāla — time; ucita — proper; śraddhā — respect; dravya — ingredients; pātra — a suitable person; arhaṇāni — paraphernalia for worship; ca — and; samyak — proper; bhavanti — are; na — not; etāni — all these; vistarāt — due to expansion; sva-jana-arpaṇāt — or due to inviting relatives.

deśa — el lugar; kāla — el tiempo; ucita — adecuados; śraddhā — el respeto; dravya — los elementos; pātra — una persona adecuada; arhaṇāni — los artículos de adoración; ca — y; samyak — adecuados; bhavanti — son; na — no; etāni — todos esos; vistarāt — debido a la expansión; sva-jana-arpaṇāt — o debido a los familiares invitados.

Translation

Traducción

If one arranges to feed many brāhmaṇas or relatives during the śrāddha ceremony, there will be discrepancies in the time, place, respectability and ingredients, the person to be worshiped, and the method of offering worship.

Si se hacen preparativos para alimentar a muchos brāhmaṇas y familiares con ocasión de la ceremoniaśrāddha, surgirán diferencias de opinión en relación con el momento, el lugar, la respetabilidad, los elementos a ofrecer, la persona a adorar y el método para ofrecer adoración.

Purport

Significado

Nārada Muni has prohibited unnecessarily gorgeous arrangements to feed relatives or brāhmaṇas during the śrāddha ceremony. Those who are materially opulent spend lavishly during this ceremony. Indians spend especially lavishly on three occasions — at the birth of a child, at marriage and while observing the śrāddha ceremony — but the śāstras prohibit the excessive expenditures involved in inviting many brāhmaṇas and relatives, especially during the śrāddha ceremony.

Nārada Muni ha prohibido los preparativos innecesariamente pomposos para alimentar a los familiares y a los brāhmaṇas durante la ceremonia śrāddha. Las personas materialmente opulentas no reparan en gastos cuando celebran esa ceremonia. Hay tres fechas en que los hindúes gastan sin reservas: con ocasión del nacimiento de un niño, en las bodas, y al celebrar la ceremonia śrāddha; los śāstras, sin embargo, prohíben los gastos desorbitados que resultan de invitar a muchos brāhmaṇas y familiares, especialmente durante la ceremonia śrāddha.