Text 4
Text 4
Devanagari
Devanagari
बिभृयादुपवीतं च दर्भपाणिर्यथोदितम् ॥ ४ ॥
Text
Texto
jaṭā-daṇḍa-kamaṇḍalūn
bibhṛyād upavītaṁ ca
darbha-pāṇir yathoditam
jaṭā-daṇḍa-kamaṇḍalūn
bibhṛyād upavītaṁ ca
darbha-pāṇir yathoditam
Synonyms
Palabra por palabra
mekhalā — a belt made of straw; ajina-vāsāṁsi — garments made of deerskin; jaṭā — matted hair; daṇḍa — a rod; kamaṇḍalūn — and a waterpot known as a kamaṇḍalu; bibhṛyāt — he (the brahmacārī) should regularly carry or wear; upavītam ca — and a sacred thread; darbha-pāṇiḥ — taking purified kuśa in his hand; yathā uditam — as recommended in the śāstras.
mekhalā — un cinturón hecho de paja; ajina-vāsāṁsi — ropas hechas de piel de ciervo; jaṭā — cabellos liados; daṇḍa — una vara; kamaṇḍalūn — y un cántaro de agua llamado kamaṇḍalu; bibhṛyāt — él (el brahmacārī) debe llevar o vestir normalmente; upavītam ca — y un cordón sagrado; darbha-pāṇiḥ — con hierba kuśapurificada en la mano; yathā uditam — como se recomienda en los śāstras.
Translation
Traducción
Carrying pure kuśa grass in his hand, the brahmacārī should dress regularly with a belt of straw and with deerskin garments. He should wear matted hair, carry a rod and waterpot and be decorated with a sacred thread, as recommended in the śāstras.
Llevando hierba kuśa pura en la mano, el brahmacārī debe vestirse normalmente con ropas de piel de ciervo y un cinturón de paja. Debe llevar los cabellos sin peinar, tener una vara y un cántaro de agua, y adornarse con un cordón sagrado, como se recomienda en los śāstras.