Text 18
Text 18
Devanagari
Devanagari
अग्निपक्वमथामं वा अर्कपक्वमुताहरेत् ॥ १८ ॥
Text
Texto
akṛṣṭaṁ cāpy akālataḥ
agni-pakvam athāmaṁ vā
arka-pakvam utāharet
akṛṣṭaṁ cāpy akālataḥ
agni-pakvam athāmaṁ vā
arka-pakvam utāharet
Synonyms
Palabra por palabra
na — not; kṛṣṭa-pacyam — grains grown by tilling of the field; aśnīyāt — one should eat; akṛṣṭam — grains that have grown without tilling of the field; ca — and; api — also; akālataḥ — ripened untimely; agni-pakvam — grains prepared by being cooked in fire; atha — as well as; āmam — mango; vā — either; arka-pakvam — food ripened naturally by the sunshine; uta — it is so enjoined; āharet — the vānaprastha should eat.
na — no; kṛṣṭa-pacyam — cereales sembrados en tierras de labor; aśnīyāt — debe comer; akṛṣṭam — cereales que han crecido sin arar la tierra; ca — y; api — también; akālataḥ — que no han madurado debidamente; agni-pakvam — cereales preparados mediante cocción al fuego; atha — así como; āmam — mango; vā — o; arka-pakvam — alimentos madurados naturalmente al Sol; uta — así se establece; āharet — el vānaprastha debe comer.
Translation
Traducción
A person in vānaprastha life should not eat grains grown by tilling of the fields. He should also not eat grains that have grown without tilling of the field but are not fully ripe. Nor should a vānaprastha eat grains cooked in fire. Indeed, he should eat only fruit ripened by the sunshine.
La persona en la orden de vida de vānaprastha no debe comer cereales sembrados en tierras de labor, e incluso, si han crecido en campos sin arar, no debe comerlos mientras no estén perfectamente maduros. No comerá tampoco cereales cocinados al fuego. De hecho, solo debe comer fruta madurada al Sol.