Text 30
Sloka 30
Devanagari
Dévanágarí
अचौराणामपापानामन्त्यजान्तेवसायिनाम् ॥ ३० ॥
Text
Verš
tat-tat-kula-kṛtā bhavet
acaurāṇām apāpānām
antyajāntevasāyinām
tat-tat-kula-kṛtā bhavet
acaurāṇām apāpānām
antyajāntevasāyinām
Synonyms
Synonyma
vṛttiḥ — occupational duty; saṅkara-jātīnām — of the mixed classes of men (those other than the four divisions); tat-tat — according to their respective; kula-kṛtā — family tradition; bhavet — should be; acaurāṇām — not thieves by profession; apāpānām — not sinful; antyaja — lower classes; antevasāyinām — known as antevasāyī or caṇḍāla.
vṛttiḥ — předepsané povinnosti; saṅkara-jātīnām — smíšených tříd (jiných než čtyř daných); tat-tat — podle jejich příslušné; kula-kṛtā — rodinné tradice; bhavet — mají být; acaurāṇām — povoláním nikoliv zloději; apāpānām — nikoliv hříšní; antyaja — nižší třídy; antevasāyinām — zvané antevasāyī či caṇḍāla.
Translation
Překlad
Among the mixed classes known as saṅkara, those who are not thieves are known as antevasāyī or caṇḍālas [dog-eaters], and they also have their hereditary customs.
Ze smíšených tříd nazývaných saṅkara jsou ti, kteří nekradou, zváni antevasāyī či caṇḍālové a také mají své zvyky, které se dědí.
Purport
Význam
The four principal divisions of society — brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya and śūdra — have been defined, and now there is a description of the antyaja, the mixed classes. Among the mixed classes, there are two divisions — pratilomaja and anulomaja. If a woman of a high caste marries a man of a lower caste, their union is called pratilo. If a woman of a low caste, however, marries a man of a higher caste, their union is called anulo. The members of such dynasties have their traditional duties as barbers, washermen and so on. Among the antyajas, those who are still somewhat pure in that they do not steal and are not addicted to meat-eating, drinking, illicit sex and gambling are called antevasāyī. Among people of the lower classes, intermarriage and the drinking of wine are allowed, for these people do not recognize such conduct as sinful among themselves.
Čtyři základní společenské třídy — brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya a śūdra — již byly popsány a nyní následuje popis smíšených tříd (antyaja). Ty se dělí na skupiny pratilomaja a anulomaja. Pokud se žena z vyšší třídy vdá za muže z nižší, jejich svazek se nazývá pratilo. Vdá-li se však žena z nižší třídy za muže z třídy vyšší, pak se jejich svazku říká anulo. Lidé patřící k těmto dynastiím mají tradiční zaměstnání holičů, pradláků a tak dále. Ti z antyajů, kteří jsou stále do jisté míry čistí (v tom smyslu, že nekradou a nepropadli jedení masa, pití alkoholu, nedovolenému sexu a hazardování), jsou zváni antevasāyī. Lidem z nižších tříd je dovoleno se ženit a vdávat bez ohledu na původ a rovněž pít víno, neboť tito lidé mezi sebou nepovažují takové jednání za hříšné.