Text 21
ТЕКСТ 21
Devanagari
Деванагари
ज्ञानं दयाच्युतात्मत्वं सत्यं च ब्रह्मलक्षणम् ॥ २१ ॥
Text
Текст
santoṣaḥ kṣāntir ārjavam
jñānaṁ dayācyutātmatvaṁ
satyaṁ ca brahma-lakṣaṇam
сантошах̣ кша̄нтир а̄рджавам
джн̃а̄нам̇ дайа̄чйута̄тматвам̇
сатйам̇ ча брахма-лакшан̣ам
Synonyms
Пословный перевод
śamaḥ — control of the mind; damaḥ — control of the senses; tapaḥ — austerity and penance; śaucam — cleanliness; santoṣaḥ — satisfaction; kṣāntiḥ — forgiveness (being unagitated by anger); ārjavam — simplicity; jñānam — knowledge; dayā — mercy; acyuta-ātmatvam — accepting oneself as an eternal servant of the Lord; satyam — truthfulness; ca — also; brahma-lakṣaṇam — the symptoms of a brāhmaṇa.
ш́амах̣ — владение умом; дамах̣ — владение чувствами; тапах̣ — аскетизм; ш́аучам — чистота; сантошах̣ — довольство своим положением; кша̄нтих̣ — незлопамятность (укрощение гнева); а̄рджавам — простота; джн̃а̄нам — знание; дайа̄ — милосердие; ачйута- а̄тматвам — представление о себе как о вечном слуге Господа; сатйам — правдивость; ча — и; брахма-лакшан̣ам — признаки брахмана.
Translation
Перевод
The symptoms of a brāhmaṇa are control of the mind, control of the senses, austerity and penance, cleanliness, satisfaction, forgiveness, simplicity, knowledge, mercy, truthfulness, and complete surrender to the Supreme Personality of Godhead.
Признаки брахмана — это владение своим умом, владение чувствами, аскетичность, чистота, удовлетворенность, незлопамятность, бесхитростность, знание, милосердие, правдивость и полная преданность Верховной Личности Бога.
Purport
Комментарий
In the institution of varṇāśrama-dharma, the symptoms of a brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra, brahmacārī, gṛhastha, vānaprastha, and sannyāsī are all described. The ultimate aim is acyutātmatvam — to think always of the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, or Viṣṇu. To make advancement in Kṛṣṇa consciousness, one has to become a brāhmaṇa, with the above-mentioned symptoms.
В шастрах описаны признаки всех, из кого состоит общество варнашрамы: брахманов, кшатриев, вайшьев, шудр, а также брахмачари, грихастх, ванапрастх и санньяси. Высшая цель, к которой должен стремиться каждый человек, — это ачйута̄тматвам, постоянная сосредоточенность на Верховной Личности Бога — Кришне, или Вишну. Чтобы успешно развивать в себе сознание Кришны, необходимо стать брахманом, обладающим перечисленными в этом стихе достоинствами.