Text 16
Text 16
Devanagari
Devanagari
विप्रवृत्तिश्चतुर्धेयं श्रेयसी चोत्तरोत्तरा ॥ १६ ॥
Text
Texto
yāyāvara-śiloñchanam
vipra-vṛttiś caturdheyaṁ
śreyasī cottarottarā
yāyāvara-śiloñchanam
vipra-vṛttiś caturdheyaṁ
śreyasī cottarottarā
Synonyms
Palabra por palabra
vārtā — the occupational means of livelihood for the vaiśya (agriculture, cow protection, and trade); vicitrā — various types; śālīna — livelihood achieved without effort; yāyāvara — going to the field to beg for some paddy; śila — picking up the grains left in the field by the proprietor; uñchanam — picking up the grains that have fallen from bags in shops; vipra-vṛttiḥ — the means of livelihood for the brāhmaṇas; caturdhā — four different kinds; iyam — this; śreyasī — better; ca — also; uttara-uttarā — the latter compared to the former.
vārtā — los medios de subsistencia prescritos para los vaiśyas (la agricultura, la protección de la vaca y el comercio); vicitrā — diversos tipos; śālīna — sustento que se obtiene sin esfuerzo; yāyāvara — ir al campo a mendigar un poco de arroz; śila — recoger los granos que su propietario deja en el campo; uñchanam — recoger los granos que se caen de los sacos en las tiendas; vipra-vṛttiḥ — los medios de sustento para los brāhmaṇas; caturdhā — cuatro tipos distintos; iyam — este; śreyasī — mejor; ca — también; uttara-uttarā — el último comparado con el anterior.
Translation
Traducción
As an alternative, a brāhmaṇa may also take to the vaiśya’s occupational duty of agriculture, cow protection, or trade. He may depend on that which he has received without begging, he may beg in the paddy field every day, he may collect paddy left in a field by its proprietor, or he may collect food grains left here and there in the shops of grain dealers. These are four means of livelihood that may also be adopted by brāhmaṇas. Among these four, each of them in succession is better than the one preceding it.
Como alternativa, el brāhmaṇa puede aceptar también los deberes prescritos del vaiśya, es decir, la agricultura, la protección de la vaca y el comercio. Además, puede mantenerse con lo que reciba sin mendigar, o bien puede mendigar cada día en los campos de arroz; también puede recoger el arroz que su propietario deja en el campo, o los granos desperdigados por las tiendas de los comerciantes de cereal. Se trata de otras cuatro formas de procurarse el sustento que los brāhmaṇas pueden poner en práctica. De esas cuatro formas, cada una de ellas es mejor que la anterior.
Purport
Significado
A brāhmaṇa is sometimes offered land and cows in charity, and thus for his livelihood he may act in the same way as a vaiśya, by cultivating land, giving protection to cows and trading off his surpluses. A better process, however, is to pick up grains from a field or from a dealer’s shop without begging.
Los brāhmaṇas a veces reciben donaciones de tierras y vacas, de manera que pueden ganarse el sustento del mismo modo que los vaiśyas, cultivando la tierra, protegiendo las vacas y comerciando con los excedentes. Mejor que esto, sin embargo, es recoger los granos que quedan en los campos o en las tiendas, sin mendigar.