Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 7: The Science of God » CHAPTER TEN

Text 51

Sloka 51

Devanagari

Dévanágarí

स एष भगवान् राजन्व्यतनोद्विहतं यश: ।
पुरा रुद्रस्य देवस्य मयेनानन्तमायिना ॥ ५१ ॥

Text

Verš

sa eṣa bhagavān rājan
vyatanod vihataṁ yaśaḥ
purā rudrasya devasya
mayenānanta-māyinā
sa eṣa bhagavān rājan
vyatanod vihataṁ yaśaḥ
purā rudrasya devasya
mayenānanta-māyinā

Synonyms

Synonyma

saḥ eṣaḥ bhagavān — the same Personality of Godhead, Kṛṣṇa, who is Parabrahman; rājan — my dear King; vyatanot — expanded; vihatam — lost; yaśaḥ — reputation; purā — formerly in history; rudrasya — of Lord Śiva (the most powerful among the demigods); devasya — the demigod; mayena — by a demon named Maya; ananta — unlimited; māyinā — possessing technical knowledge.

saḥ eṣaḥ bhagavān — tentýž Kṛṣṇa, Osobnost Božství, který je Parabrahman; rājan — můj milý králi; vyatanot — zvětšil; vihatam — ztracenou; yaśaḥ — slávu; purā — v minulosti; rudrasya — Pána Śivy (nejmocnějšího z polobohů); devasya — poloboha; mayena — působením démona, který se jmenoval Maya; ananta — neomezené; māyinā — který měl rozsáhlé technické znalosti.

Translation

Překlad

My dear King Yudhiṣṭhira, long, long ago in history, a demon known as Maya Dānava, who was very expert in technical knowledge, reduced the reputation of Lord Śiva. In that situation, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, saved Lord Śiva.

Můj milý králi Yudhiṣṭhire, démon jménem Maya Dānava, který měl rozsáhlé technické znalosti, ubral kdysi dávno v minulosti na slávě Pánu Śivovi. Kṛṣṇa, Nejvyšší Osobnost Božství, v této situaci Pána Śivu zachránil.

Purport

Význam

Lord Śiva is known as Mahādeva, the most exalted demigod. Thus Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says that although Lord Brahmā did not know the glories of the Supreme Personality of Godhead, Lord Śiva could have known them. This historical incident proves that Lord Śiva derives power from Lord Kṛṣṇa, the Parabrahman.

Pán Śiva je známý pod jménem Mahādeva, nejvznešenější polobůh. Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura proto říká, že i když Pán Brahmā neznal slávu Nejvyšší Osobnosti Božství, Pán Śiva ji znal. Tato historická událost dokazuje, že moc Pána Śivy pochází od Pána Kṛṣṇy, Parabrahmanu.