Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 7: The Science of God » CHAPTER ONE

Text 13

Sloka 13

Devanagari

Dévanágarí

अत्रैवोदाहृत: पूर्वमितिहास: सुरर्षिणा ।
प्रीत्या महाक्रतौ राजन् पृच्छतेऽजातशत्रवे ॥ १३ ॥

Text

Verš

atraivodāhṛtaḥ pūrvam
itihāsaḥ surarṣiṇā
prītyā mahā-kratau rājan
pṛcchate ’jāta-śatrave
atraivodāhṛtaḥ pūrvam
itihāsaḥ surarṣiṇā
prītyā mahā-kratau rājan
pṛcchate ’jāta-śatrave

Synonyms

Synonyma

atra — in this connection; eva — certainly; udāhṛtaḥ — was recited; pūrvam — previously; itihāsaḥ — an old story; sura-ṛṣiṇā — by the great sage Nārada; prītyā — with joy; mahā-kratau — at the great Rājasūya sacrifice; rājan — O King; pṛcchate — to the inquiring; ajāta-śatrave — Mahārāja Yudhiṣṭhira, who had no enemy.

atra — v této souvislosti; eva — zajisté; udāhṛtaḥ — byl přednesen; pūrvam — dříve; itihāsaḥ — starý příběh; sura-ṛṣiṇā — velkým mudrcem Nāradou; prītyā — s radostí; mahā-kratau — na velké oběti jménem Rājasūya; rājan — ó králi; pṛcchate — dotazujícímu se; ajāta-śatrave — Mahārājovi Yudhiṣṭhirovi, který neměl nepřátel.

Translation

Překlad

Formerly, O King, when Mahārāja Yudhiṣṭhira was performing the Rājasūya sacrifice, the great sage Nārada, responding to his inquiry, recited historical facts showing how the Supreme Personality of Godhead is always impartial, even when killing demons. In this regard he gave a vivid example.

Vznešený králi, když Mahārāja Yudhiṣṭhira před nějakým časem pořádal oběť Rājasūya, velký mudrc Nārada v odpověď na jeho dotaz přednesl historická fakta, která ukazují, jak je Nejvyšší Pán vždy nestranný; dokonce i když zabíjí démony. V této souvislosti uvedl barvitý příklad.

Purport

Význam

This relates to how the Lord exhibited His impartiality even when killing Śiśupāla in the arena of the Rājasūya yajña performed by Mahārāja Yudhiṣṭhira.

Další vyprávění pojednává o tom, jak Pán projevil svou nestrannost i tehdy, když zabil Śiśupālu v aréně, kde Mahārāja Yudhiṣṭhira pořádal Rājasūya yajñu.