Text 43
ТЕКСТ 43
Devanagari
Деванагари
Text
Текст
Synonyms
Пословный перевод
ata eva — therefore; svayam — Yourself; tat — that; upakalpaya — please arrange; asmākam — of us; bhagavataḥ — of the Supreme Personality of Godhead; parama-guroḥ — the supreme spiritual master; tava — of You; caraṇa — of the feet; śata-palāśat — like lotus flowers with hundreds of petals; chāyām — the shade; vividha — various; vṛjina — with dangerous positions; saṁsāra — of this conditioned life; pariśrama — the pain; upaśamanīm — relieving; upasṛtānām — the devotees who have taken shelter at Your lotus feet; vayam — we; yat — for which; kāmena — by the desires; upasāditāḥ — caused to come near (the shelter of Your lotus feet).
ата эва — поэтому; свайам — Ты Сам; тат — то; упакалпайа — пожалуйста, устрой; асма̄кам — наш; бхагаватах̣ — Верховной Личности Бога; парама-гурох̣ — верховный духовный учитель; тава — Твоих; чаран̣а — стоп; ш́ата-пала̄ш́ат — подобных цветам лотоса с сотнями лепестков; чха̄йа̄м — сень; вивидха — различных; вр̣джина — полной опасностей; сам̇са̄ра — обусловленной жизни; париш́рама — боли; упаш́аманӣм — утоляя; упаср̣та̄на̄м — преданные, нашедшие прибежище у Твоих лотосных стоп; вайам — мы; йат — для того; ка̄мена — желаниями; упаса̄дита̄х̣ — приведенные (под сень Твоих стоп).
Translation
Перевод
Dear Lord, You are omniscient, and therefore You know very well why we have taken shelter at Your lotus feet, which provide shade that gives relief from all material disturbances. Since You are the supreme spiritual master and You know everything, we have sought shelter of Your lotus feet for instruction. Please give us relief by counteracting our present distress. Your lotus feet are the only shelter for a fully surrendered devotee and are the only means for subduing all the tribulations of this material world.
Дорогой Господь, Ты всеведущ, и потому Тебе известна причина, побуждающая нас искать прибежища у Твоих лотосных стоп, сень которых избавляет от всех мук материального бытия. Ты — высший духовный наставник, которому известно все, и потому мы припадаем к Твоим лотосным стопам в ожидании Твоих наставлений. Молим Тебя, не оставь нас в беде! Твои лотосные стопы — единственное спасение от всех несчастий материального мира для тех, кто предан Тебе.
Purport
Комментарий
One need only seek shelter of the shade of the Lord’s lotus feet. Then all the material tribulations that disturb him will be subdued, just as when one comes under the shadow of a big tree, the disturbances caused by the heat of the scorching sun are immediately mitigated, without one’s asking for relief. Therefore the whole concern of the conditioned soul should be the lotus feet of the Lord. The conditioned soul suffering from various tribulations because of existing in this material world can be relieved only when he seeks shelter at the Lord’s lotus feet.
Нужно просто найти прибежище под сенью лотосных стоп Господа, и это немедленно избавит нас от всех материальных невзгод. Так в знойный день, когда беспощадно палит солнце, стоит человеку укрыться в тени раскидистого дерева, как он сразу чувствует облегчение, даже и не моля о нем. Поэтому все устремления обусловленной души должны быть направлены к лотосным стопам Господа. Только у стоп Господа обусловленная душа сможет найти спасение от всех невзгод материального бытия.