Skip to main content

Text 20

ТЕКСТ 20

Devanagari

Деванагари

तांस्तथाभ्यर्दितान्वीक्ष्य भगवानात्मभूरज: ।
कृपया परया देव उवाच परिसान्त्वयन् ॥ २० ॥

Text

Текст

tāṁs tathābhyarditān vīkṣya
bhagavān ātmabhūr ajaḥ
kṛpayā parayā deva
uvāca parisāntvayan
тс татхбхйардитн вӣкшйа
бхагавн тмабхӯр аджа
кпай парай дева
увча париснтвайан

Synonyms

Пословный перевод

tān — them (the demigods); tathā — in that way; abhyarditān — afflicted by the weapons of the demons; vīkṣya — seeing; bhagavān — the most powerful; ātma-bhūḥ — Lord Brahmā; ajaḥ — who was not born like an ordinary human being; kṛpayā — out of causeless mercy; parayā — great; devaḥ — Lord Brahmā; uvāca — said; parisāntvayan — pacifying them.

тн — их (полубогов); татх — так; абхйардитн — израненных; вӣкшйа — увидев; бхагавн — могущественный; тма-бхӯ — Господь Брахма; аджа — тот, кто не был рожден (обычным способом); кпай — милостью; парай — великой; дева — Господь Брахма; увча — сказал; париснтвайан — утешающий.

Translation

Перевод

When the most powerful Lord Brahmā saw the demigods coming toward him, their bodies gravely injured by the arrows of the demons, he pacified them by his great causeless mercy and spoke as follows.

Когда великий и могущественный Брахма увидел израненных полубогов, он милостиво их утешил, а затем произнес такие слова.