Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 6: Prescribed Duties for Mankind » CHAPTER SEVEN

Text 11

ТЕКСТ 11

Devanagari

Деванагари

अहो बत मयासाधु कृतं वै दभ्रबुद्धिना ।
यन्मयैश्वर्यमत्तेन गुरु: सदसि कात्कृत: ॥ ११ ॥

Text

Текст

aho bata mayāsādhu
kṛtaṁ vai dabhra-buddhinā
yan mayaiśvarya-mattena
guruḥ sadasi kātkṛtaḥ
ахо бата майа̄са̄дху
кр̣там̇ ваи дабхра-буддхина̄
йан майаиш́варйа-маттена
гурух̣ садаси ка̄ткр̣тах̣

Synonyms

Пословный перевод

aho — alas; bata — indeed; mayā — by me; asādhu — disrespectful; kṛtam — the action done; vai — certainly; dabhra-buddhinā — being of less intelligence; yat — because; mayā — by me; aiśvarya-mattena — being very proud of material opulence; guruḥ — the spiritual master; sadasi — in this assembly; kāt-kṛtaḥ — mistreated.

ахо — увы; бата — ведь; майа̄ — мною; аса̄дху — недостойный; кр̣там — поступок; ваи — конечно; дабхра-буддхина̄ — неразумным; йат — поскольку; майа̄ — мною; аиш́варйа-маттена — возгордившимся богатством; гурух̣ — духовный учитель; садаси — в собрании; ка̄т-кр̣тах̣ — оскорблен.

Translation

Перевод

Alas, what a regrettable deed I have committed because of my lack of intelligence and my pride in my material opulences. I failed to show respect to my spiritual master when he entered this assembly, and thus I have insulted him.

О горе мне! Как недостойно поступил я — возгордившийся безумец! Ко мне пришел мой духовный наставник, а я не оказал ему почтения, я оскорбил его!