Text 1
ТЕКСТ 1
Devanagari
Деванагари
कस्य हेतो: परित्यक्ता आचार्येणात्मन: सुरा: ।
एतदाचक्ष्व भगवञ्छिष्याणामक्रमं गुरौ ॥ १ ॥
Text
Текст
kasya hetoḥ parityaktā
ācāryeṇātmanaḥ surāḥ
etad ācakṣva bhagavañ
chiṣyāṇām akramaṁ gurau
а̄ча̄рйен̣а̄тманах̣ сура̄х̣
этад а̄чакшва бхагаван̃
чхишйа̄н̣а̄м акрамам̇ гурау
Synonyms
Пословный перевод
śrī-rājā uvāca — the King inquired; kasya hetoḥ — for what reason; parityaktāḥ — rejected; ācāryeṇa — by the spiritual master, Bṛhaspati; ātmanaḥ — of himself; surāḥ — all the demigods; etat — this; ācakṣva — kindly describe; bhagavan — O great sage (Śukadeva Gosvāmī); śiṣyāṇām — of the disciples; akramam — the offense; gurau — unto the spiritual master.
ш́рӣ-ра̄джа̄ ува̄ча — царь спросил; касйа хетох̣ — по какой причине; паритйакта̄х̣ — отвергнутые; а̄ча̄рйен̣а — духовным учителем [Брихаспати]; а̄тманах̣ — собственные; сура̄х̣ — полубоги; этат — это; а̄чакшва — опиши; бхагаван — о великий мудрец (Шукадева Госвами); ш́ишйа̄н̣а̄м — учеников; акрамам — оскорбление; гурау — духовного учителя.
Translation
Перевод
Mahārāja Parīkṣit inquired from Śukadeva Gosvāmī: O great sage, why did the spiritual master of the demigods, Bṛhaspati, reject the demigods, who were his own disciples? What offense did the demigods commit against their spiritual master? Please describe to me this incident.
Махараджа Парикшит спросил Шукадеву Госвами: О великий мудрец, как случилось, что Брихаспати, духовный наставник небожителей, отверг своих учеников? Чем не угодили ему полубоги? Расскажи мне об этом.
Purport
Комментарий
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comments:
Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур поясняет:
devair daitya-parājitaiḥ
viśvarūpo gurutvena
vṛto brahmopadeśataḥ
деваир даитйа-пара̄джитаих̣
виш́варӯпо гурутвена
вр̣то брахмопадеш́атах̣
“This Seventh Chapter describes how Bṛhaspati was offended by the demigods, how he left them and the demigods were defeated, and how the demigods, following the instructions of Lord Brahmā, accepted Viśvarūpa as the priest to perform their sacrifice.”
«В седьмой главе рассказывается о том, как полубоги оскорбили Брихаспати и как он покинул их; как полубоги потерпели поражение в битве и как они, по наказу Господа Брахмы, взяли в жрецы Вишварупу и под его руководством стали совершать жертвоприношения».