Skip to main content

Text 8

ТЕКСТ 8

Devanagari

Деванагари

मरुत्वांश्च जयन्तश्च मरुत्वत्या बभूवतु: ।
जयन्तो वासुदेवांश उपेन्द्र इति यं विदु: ॥ ८ ॥

Text

Текст

marutvāṁś ca jayantaś ca
marutvatyā babhūvatuḥ
jayanto vāsudevāṁśa
upendra iti yaṁ viduḥ
марутв ча джайанта ча
марутватй бабхӯвату
джайанто всудева
упендра ити йа виду

Synonyms

Пословный перевод

marutvān — Marutvān; ca — also; jayantaḥ — Jayanta; ca — and; marutvatyāḥ — from Marutvatī; babhūvatuḥ — took birth; jayantaḥ — Jayanta; vāsudeva-aṁśaḥ — an expansion of Vāsudeva; upendraḥ — Upendra; iti — thus; yam — whom; viduḥ — they know.

марутвн — Марутван; ча — также; джайанта — Джаянта; ча — и; марутватй — от Марутвати; бабхӯвату — родились; джайанта — Джаянта; всудева-аа — экспансия Всудевы; упендра — Упендра; ити — так; йам — которого; виду — знают.

Translation

Перевод

The two sons who took birth from the womb of Marutvatī were Marutvān and Jayanta. Jayanta, who is an expansion of Lord Vāsudeva, is known as Upendra.

У Марутвати родились сыновья Марутван и Джаянта. Последний был воплощением Господа Всудевы и носил имя Упендра.