Texts 17-18
ТЕКСТЫ 17-18
Devanagari
Деванагари
रैवतोऽजो भवो भीमो वाम उग्रो वृषाकपि: ॥ १७ ॥
अजैकपादहिर्ब्रध्नो बहुरूपो महानिति ।
रुद्रस्य पार्षदाश्चान्ये घोरा: प्रेतविनायका: ॥ १८ ॥
Text
Текст
bhāryā rudrāṁś ca koṭiśaḥ
raivato ’jo bhavo bhīmo
vāma ugro vṛṣākapiḥ
бха̄рйа̄ рудра̄м̇ш́ ча кот̣иш́ах̣
раивато ’джо бхаво бхӣмо
ва̄ма угро вр̣ша̄капих̣
bahurūpo mahān iti
rudrasya pārṣadāś cānye
ghorāḥ preta-vināyakāḥ
бахурӯпо маха̄н ити
рудрасйа па̄ршада̄ш́ ча̄нйе
гхора̄х̣ прета-вина̄йака̄х̣
Synonyms
Пословный перевод
sarūpā — Sarūpā; asūta — gave birth; bhūtasya — of Bhūta; bhāryā — the wife; rudrān — Rudras; ca — and; koṭiśaḥ — ten million; raivataḥ — Raivata; ajaḥ — Aja; bhavaḥ — Bhava; bhīmaḥ — Bhīma; vāmaḥ — Vāma; ugraḥ — Ugra; vṛṣākapiḥ — Vṛṣākapi; ajaikapāt — Ajaikapāt; ahirbradhnaḥ — Ahirbradhna; bahurūpaḥ — Bahurūpa; mahān — Mahān; iti — thus; rudrasya — of these Rudras; pārṣadāḥ — their associates; ca — and; anye — other; ghorāḥ — very fearful; preta — ghosts; vināyakāḥ — and hobgoblins.
сарӯпа̄ — Сарупа; асӯта — родила; бхӯтасйа — Бхуты; бха̄рйа̄ — жена; рудра̄н — Рудр; ча — и; кот̣иш́ах̣ — десять миллионов; раиватах̣ — Райвата; аджах̣ — Аджа; бхавах̣ — Бхава; бхӣмах̣ — Бхима; ва̄мах̣ — Вама; уграх̣ — Угра; вр̣ша̄капих̣ — Вришакапи; аджаикапа̄т — Аджайкапат; ахирбрадхнах̣ — Ахирбрадхна; бахурӯпах̣ — Бахурупа; маха̄н — Махан; ити — так; рудрасйа — Рудры; па̄ршада̄х̣ — спутники; ча — и; анйе — другие; гхора̄х̣ — ужасные; прета — привидения; вина̄йака̄х̣ — и духи.
Translation
Перевод
Sarūpā, the wife of Bhūta, gave birth to the ten million Rudras, of whom the eleven principle Rudras were Raivata, Aja, Bhava, Bhīma, Vāma, Ugra, Vṛṣākapi, Ajaikapāt, Ahirbradhna, Bahurūpa and Mahān. Their associates, the ghosts and goblins, who are very fearful, were born of the other wife of Bhūta.
Сарупа, жена Бхуты, родила десять миллионов Рудр; среди них было одиннадцать главных, которых звали Райвата, Аджа, Бхава, Бхима, Вама, Угра, Вришакапи, Аджайкапат, Ахирбрадхна, Бахурупа и Махан. У другой супруги Бхуты родились их спутники — ужасные духи и призраки.
Purport
Комментарий
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comments that Bhūta had two wives. One of them, Sarūpā, gave birth to the eleven Rudras, and the other wife gave birth to the associates of the Rudras known as the ghosts and hobgoblins.
У Бхуты было две жены; от одной из них, Сарупы, происходят одиннадцать главных Рудр, а от другой — их свита: привидения и духи. Об этом также пишет в своем комментарии Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур.