Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 6: Prescribed Duties for Mankind » CHAPTER SIX

Text 14

ТЕКСТ 14

Devanagari

Деванагари

स्कन्दश्च कृत्तिकापुत्रो ये विशाखादयस्तत: ।
दोषस्य शर्वरीपुत्र: शिशुमारो हरे: कला ॥ १४ ॥

Text

Текст

skandaś ca kṛttikā-putro
ye viśākhādayas tataḥ
doṣasya śarvarī-putraḥ
śiśumāro hareḥ kalā
скандаш́ ча кр̣ттика̄-путро
йе виш́а̄кха̄дайас татах̣
дошасйа ш́арварӣ-путрах̣
ш́иш́ума̄ро харех̣ кала̄

Synonyms

Пословный перевод

skandaḥ — Skanda; ca — also; kṛttikā-putraḥ — the son of Kṛttikā; ye — all of whom; viśākha-ādayaḥ — headed by Viśākha; tataḥ — from him (Skanda); doṣasya — of Doṣa; śarvarī-putraḥ — the son of his wife Śarvarī; śiśumāraḥ — Śiśumāra; hareḥ kalā — an expansion of the Supreme Personality of Godhead.

скандах̣ — Сканда; ча — также; кр̣ттика̄-путрах̣ — сын Криттики; йе — которые; виш́а̄кха-а̄дайах̣ — Вишакха и прочие; татах̣ — от него (Сканды); дошасйа — Доши; ш́арварӣ-путрах̣ — сын Шарвари; ш́иш́ума̄рах̣ — Шишумара; харех̣ кала̄ — воплощение Верховной Личности Бога.

Translation

Перевод

From Kṛttikā, another wife of Agni, came the son named Skanda, Kārttikeya, whose sons were headed by Viśākha. From the womb of Śarvarī, the wife of the Vasu named Doṣa, came the son named Śiśumāra, who was an expansion of the Supreme Personality of Godhead.

У другой жены Агни, Криттики, родился Сканда [Карттикея], старшим сыном которого был Вишакха. У Васу по имени Доша и его жены Шарвари родился Шишумара — воплощение Верховной Личности Бога.