Skip to main content

Text 12

ТЕКСТ 12

Devanagari

Деванагари

प्राणस्योर्जस्वती भार्या सह आयु: पुरोजव: ।
ध्रुवस्य भार्या धरणिरसूत विविधा: पुर: ॥ १२ ॥

Text

Текст

prāṇasyorjasvatī bhāryā
saha āyuḥ purojavaḥ
dhruvasya bhāryā dharaṇir
asūta vividhāḥ puraḥ
прасйорджасватӣ бхрй
саха йу пуроджава
дхрувасйа бхрй дхараир
асӯта вивидх пура

Synonyms

Пословный перевод

prāṇasya — of Prāna; ūrjasvatī — Ūrjasvatī; bhāryā — the wife; sahaḥ — Saha; āyuḥ — Āyus; purojavaḥ — Purojava; dhruvasya — of Dhruva; bhāryā — the wife; dharaṇiḥ — Dharaṇi; asūta — gave birth to; vividhāḥ — the various; puraḥ — cities and towns.

прасйа — Праны; ӯрджасватӣ — Урджасвати; бхрй — жена; саха — Саха; йу — Аюс; пуроджава — Пуроджава; дхрувасйа — Дхрувы; бхрй — жена; дхараи — Дхарани; асӯта — произвела на свет; вивидх — многообразные; пура — города.

Translation

Перевод

Ūrjasvatī, the wife of Prāṇa, gave birth to three sons, named Saha, Āyus and Purojava. The wife of Dhruva was known as Dharaṇi, and from her womb various cities took birth.

У Васу по имени Прана и его жены Урджасвати родились Саха, Аюс и Пуроджава. От Дхрувы и жены его Дхарани произошли все виды городов.