Text 4
ТЕКСТ 4
Devanagari
Деванагари
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥ ४ ॥
Text
Текст
itaras tat tad īhate
sa yat pramāṇaṁ kurute
lokas tad anuvartate
итарас тат тад ӣхате
са йат прама̄н̣ам̇ куруте
локас тад анувартате
Synonyms
Пословный перевод
yat yat — whatever; ācarati — executes; śreyān — a first-class man with full knowledge of religious principles; itaraḥ — the subordinate man; tat tat — that; īhate — performs; saḥ — he (the great man); yat — whatever; pramāṇam — as evidence or as the right thing; kurute — accepts; lokaḥ — the general public; tat — that; anuvartate — follows.
йат йат — что ни; а̄чарати — совершает; ш́рейа̄н — великий человек, знающий законы религии; итарах̣ — другой (его подданный); тат тат — то; ӣхате — делает; сах̣ — он (великий человек); йат — что; прама̄н̣ам — за истинное или верное; куруте — принимает; локах̣ — народ; тат — тому; анувартате — следует.
Translation
Перевод
The mass of people follow the example of a leader in society and imitate his behavior. They accept as evidence whatever the leader accepts.
Народ берет пример со своих предводителей и следует им во всем. Он принимает за истину все, что те считают верным.
Purport
Комментарий
Although Ajāmila was not punishable, the Yamadūtas were insisting on taking him away to Yamarāja for punishment. This was adharma, contrary to religious principles. The Viṣṇudūtas feared that if such irreligious acts were allowed, the management of human society would be spoiled. In modern times, the Kṛṣṇa consciousness movement is trying to introduce the right principles of management for human society, but unfortunately the governments of Kali-yuga do not properly support the Hare Kṛṣṇa movement because they do not appreciate its valuable service. The Hare Kṛṣṇa movement is the right movement for ameliorating the fallen condition of human society, and therefore governments and public leaders in every part of the world should support this movement to completely rectify humanity’s sinful condition.
Аджамила не подлежал наказанию, и все же ямадуты хотели отвести его к Ямарадже. Это было бы адхармой — нарушением законов религии. Вишнудуты опасались, что если подобные действия не пресекать, то будут подорваны самые основы управления человеческим обществом.
Сейчас Движение сознания Кришны предлагает установить подлинные принципы управления обществом, но, к несчастью, правительства Кали-юги не могут оценить то благо, которое несет наше Движение, и не оказывают ему поддержки. Движение сознания Кришны действительно способно спасти человечество из трясины порока, поэтому руководители общества во всем мире должны содействовать ему.