Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 6: Prescribed Duties for Mankind » CHAPTER TWO

Text 18

Sloka 18

Devanagari

Dévanágarí

अज्ञानादथवा ज्ञानादुत्तमश्लोकनाम यत् ।
सङ्कीर्तितमघं पुंसो दहेदेधो यथानल: ॥ १८ ॥

Text

Verš

ajñānād athavā jñānād
uttamaśloka-nāma yat
saṅkīrtitam aghaṁ puṁso
dahed edho yathānalaḥ
ajñānād athavā jñānād
uttamaśloka-nāma yat
saṅkīrtitam aghaṁ puṁso
dahed edho yathānalaḥ

Synonyms

Synonyma

ajñānāt — out of ignorance; athavā — or; jñānāt — with knowledge; uttamaśloka — of the Supreme Personality of Godhead; nāma — the holy name; yat — that which; saṅkīrtitam — chanted; agham — sin; puṁsaḥ — of a person; dahet — burns to ashes; edhaḥ — dry grass; yathā — just as; analaḥ — fire.

ajñānāt — z nevědomosti; athavā — nebo; jñānāt — s poznáním; uttamaśloka — Nejvyšší Osobnosti Božství; nāma — svaté jméno; yat — to, co; saṅkīrtitam — zpívané; agham — hřích; puṁsaḥ — člověka; dahet — spálí na prach; edhaḥ — suchou trávu; yathā — stejně jako; analaḥ — oheň.

Translation

Překlad

As a fire burns dry grass to ashes, so the holy name of the Lord, whether chanted knowingly or unknowingly, burns to ashes, without fail, all the reactions of one’s sinful activities.

Tak jako oheň spálí na prach suchou trávu, svaté jméno Pána, ať už pronášené vědomě či nevědomě, bezpochyby spálí na prach všechny reakce za hříšné činnosti.

Purport

Význam

Fire will act, regardless of whether handled by an innocent child or by someone well aware of its power. For example, if a field of straw or dry grass is set afire, either by an elderly man who knows the power of fire or by a child who does not, the grass will be burned to ashes. Similarly, one may or may not know the power of chanting the Hare Kṛṣṇa mantra, but if one chants the holy name he will become free from all sinful reactions.

Oheň bude pálit bez ohledu na to, zda s ním zachází nevinné dítě nebo ten, kdo si je dobře vědom jeho moci. Jestliže například někdo zapálí pole slámy nebo suché trávy, tráva shoří, ať už to učinil dospělý člověk, který sílu ohně zná, nebo dítě, které ji nezná. Stejně tak sílu zpívání Hare Kṛṣṇa mantry člověk může nebo nemusí znát, ale bude-li zpívat svaté jméno, osvobodí se od všech hříšných reakcí.