Texts 2-3

Devanagari

श्रीशुक उवाच
शुक्ले मार्गशिरे पक्षे योषिद्भ‍‌र्तुरनुज्ञया ।
आरभेत व्रतमिदं सार्वकामिकमादित: ॥ २ ॥
निशम्य मरुतां जन्म ब्राह्मणाननुमन्‍त्र्‍य च ।
स्‍नात्वा शुक्लदती शुक्ले वसीतालङ्‌कृताम्बरे ।
पूजयेत्प्रातराशात्प्राग्भगवन्तं श्रिया सह ॥ ३ ॥

Text

Texto

śrī-śuka uvāca
śukle mārgaśire pakṣe
yoṣid bhartur anujñayā
ārabheta vratam idaṁ
sārva-kāmikam āditaḥ

niśamya marutāṁ janma
brāhmaṇān anumantrya ca
snātvā śukla-datī śukle
vasītālaṅkṛtāmbare
pūjayet prātarāśāt prāg
bhagavantaṁ śriyā saha

Synonyms

Palabra por palabra

śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said; śukle — bright; mārgaśire — during the month of November-December; pakṣe — during the fortnight; yoṣit — a woman; bhartuḥ — of the husband; anujñayā — with the permission; ārabheta — should begin; vratam — vow; idam — this; sārva-kāmikam — which fulfills all desires; āditaḥ — from the first day; niśamya — hearing; marutām — of the Maruts; janma — the birth; brāhmaṇān — the brāhmaṇas; anumantrya — taking instruction from; ca — and; snātvā — bathing; śukla-datī — having cleaned the teeth; śukle — white; vasīta — should put on; alaṅkṛtā — wearing ornaments; ambare — garments; pūjayet — should worship; prātaḥ-āśāt prāk — before breakfast; bhagavantam — the Supreme Personality of Godhead; śriyā saha — with the goddess of fortune.

śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; śukle — brillante; mārgaśire — durante el mes de noviembre-diciembre; pakṣe — durante la quincena; yoṣit — una mujer; bhartuḥ — del esposo; anujñayā — con el permiso; ārabheta — debe dar comienzo; vratam — al voto; idam — este; sārva-kāmikam — que satisface los deseos; āditaḥ — desde el primer día; niśamya — escuchar; marutām — de los Maruts; janma — el nacimiento; brāhmaṇān — los brāhmaṇas; anumantrya — recibir instrucción de; ca — y; snātvā — bañarse; śukla-datī — tras limpiarse los dientes; śukle — blancas; vasīta — debe ponerse; alaṅkṛtā — con alhajas; ambare — ropas; pūjayet — debe adorar; prātaḥ-āśāt prāk — antes del desayuno; bhagavantam — a la Suprema Personalidad de Dios; śriyā saha — con la diosa de la fortuna.

Translation

Traducción

Śukadeva Gosvāmī said: On the first day of the bright fortnight of the month of Agrahāyaṇa [November-December], following the instructions of her husband, a woman should begin this regulative devotional service with a vow of penance, for it can fulfill all one’s desires. Before beginning the worship of Lord Viṣṇu, the woman should hear the story of how the Maruts were born. Under the instructions of qualified brāhmaṇas, in the morning she should wash her teeth, bathe, and dress herself with white cloth and ornaments, and before taking breakfast she should worship Lord Viṣṇu and Lakṣmī.

Śukadeva Gosvāmī dijo: En el primer día de la quincena de Luna creciente del mes de agrahāyaṇa [noviembre-diciembre], la mujer, siguiendo las instrucciones de su esposo, debe comenzar la práctica regulada de este servicio devocional haciendo voto de penitencia, pues de ese modo podrá ver satisfechos todos sus deseos. Antes de comenzar a adorar al Señor Viṣṇu, la mujer debe escuchar la historia del nacimiento de los Maruts. Siguiendo las instrucciones de brāhmaṇas cualificados, por la mañana debe lavarse los dientes, bañarse y vestirse con ropa blanca y alhajas. Antes de desayunar debe adorar al Señor Viṣṇu y a Lakṣmī.