Skip to main content

Text 53

ТЕКСТ 53

Devanagari

Деванагари

स्त्रियो वीरवतीश्चार्चेत्स्रग्गन्धबलिमण्डनै: ।
पतिं चार्च्योपतिष्ठेत ध्यायेत्कोष्ठगतं च तम् ॥ ५३ ॥

Text

Текст

striyo vīravatīś cārcet
srag-gandha-bali-maṇḍanaiḥ
patiṁ cārcyopatiṣṭheta
dhyāyet koṣṭha-gataṁ ca tam
стрийо вӣраватӣ чрчет
сраг-гандха-бали-маанаи
пати чрчйопатишхета
дхййет кошха-гата ча там

Synonyms

Пословный перевод

striyaḥ — women; vīra-vatīḥ — possessing husbands and sons; ca — and; arcet — she should worship; srak — with garlands; gandha — sandalwood; bali — presentations; maṇḍanaiḥ — and with ornaments; patim — the husband; ca — and; ārcya — worshiping; upatiṣṭheta — should offer prayers; dhyāyet — should meditate; koṣṭha-gatam — situated in the womb; ca — also; tam — upon him.

стрийа — женщин; вӣра-ватӣ — имеющих мужей и сыновей; ча — также; арчет — должна почитать; срак — с гирляндами; гандха — сандаловой пастой; бали — дарами; маанаи — украшениями; патим — мужа; ча — также; рчйа — почитать; упатишхета — возносить молитвы; дхййет — созерцать в мыслях; кошха- гатам — находящегося во чреве; ча — также; там — его.

Translation

Перевод

With flower garlands, sandalwood pulp, ornaments and other paraphernalia, a woman following this vow should worship women who have sons and whose husbands are living. The pregnant wife should worship her husband and offer him prayers. She should meditate upon him, thinking that he is situated in her womb.

Женщина, давшая этот обет, должна поклоняться другим женщинам, имеющим детей и живых мужей, поднося им гирлянды, сандаловую пасту, украшения и другие дары. Забеременев, женщина должна поклоняться своему мужу и возносить ему молитвы, а также медитировать на него, созерцая его проявление в своем лоне.

Purport

Комментарий

The child in the womb is a part of the husband’s body. Therefore the husband, through his representative, indirectly remains within the womb of his pregnant wife.

Ребенок в материнском лоне является частью тела ее мужа. Поэтому муж в виде своего продолжения пребывает в лоне своей беременной жены.