Texts 12-13
ТЕКСТЫ 12-13
Devanagari
Деванагари
जम्भस्य तनया सा तु सुषुवे चतुर: सुतान् ॥ १२ ॥
संह्रादं प्रागनुह्रादं ह्रादं प्रह्रादमेव च ।
तत्स्वसा सिंहिका नाम राहुं विप्रचितोऽग्रहीत् ॥ १३ ॥
Text
Текст
kayādhur nāma dānavī
jambhasya tanayā sā tu
suṣuve caturaḥ sutān
кайа̄дхур на̄ма да̄навӣ
джамбхасйа танайа̄ са̄ ту
сушуве чатурах̣ сута̄н
hrādaṁ prahrādam eva ca
tat-svasā siṁhikā nāma
rāhuṁ vipracito ’grahīt
хра̄дам̇ прахра̄дам эва ча
тат-сваса̄ сим̇хика̄ на̄ма
ра̄хум̇ випрачито ’грахӣт
Synonyms
Пословный перевод
hiraṇyakaśipoḥ — of Hiraṇyakaśipu; bhāryā — the wife; kayādhuḥ — Kayādhu; nāma — named; dānavī — descendant of Danu; jambhasya — of Jambha; tanayā — daughter; sā — she; tu — indeed; suṣuve — gave birth to; caturaḥ — four; sutān — sons; saṁhrādam — Saṁhlāda; prāk — first; anuhrādam — Anuhlāda; hrādam — Hlāda; prahrādam — Prahlāda; eva — also; ca — and; tat-svasā — his sister; siṁhikā — Siṁhikā; nāma — named; rāhum — Rāhu; vipracitaḥ — from Vipracit; agrahīt — received.
хиран̣йакаш́ипох̣ — Хираньякашипу; бха̄рйа̄ — жена; кайа̄дхух̣ — Каядху; на̄ма — по имени; да̄навӣ — из рода Дану; джамбхасйа — Джамбхи; танайа̄ — дочь; са̄ — она; ту — действительно; сушуве — родила; чатурах̣ — четверых; сута̄н — сыновей; сам̇хра̄дам — Самхладу; пра̄к — первого; анухра̄дам — Анухладу; хра̄дам — Хладу; прахра̄дам — Прахладу; эва — также; ча — и; тат-сваса̄ — его сестра; сим̇хика̄ — Симхика; на̄ма — по имени; ра̄хум — Раху; випрачитах̣ — от Випрачита; аграхӣт — зачала.
Translation
Перевод
The wife of Hiraṇyakaśipu was known as Kayādhu. She was the daughter of Jambha and a descendant of Danu. She gave birth to four consecutive sons, known as Saṁhlāda, Anuhlāda, Hlāda and Prahlāda. The sister of these four sons was known as Siṁhikā. She married the demon named Vipracit and gave birth to another demon, named Rāhu.
Жену Хираньякашипу звали Каядху. Она была дочерью Джамбхи и происходила из рода Дану. Одного за другим она родила четырех сыновей: Самхладу, Анухладу, Хладу и Прахладу, а затем и их сестру Симхику. От брака Симхики с демоном Випрачитом у нее родился демон Раху.