Text 22
Text 22
Devanagari
Devanagari
मृण्मयेष्विव मृज्जातिस्तस्मै ते ब्रह्मणे नम: ॥ २२ ॥
Text
Texto
tiṣṭhaty apyeti jāyate
mṛṇmayeṣv iva mṛj-jātis
tasmai te brahmaṇe namaḥ
tiṣṭhaty apyeti jāyate
mṛṇmayeṣv iva mṛj-jātis
tasmai te brahmaṇe namaḥ
Synonyms
Palabra por palabra
yasmin — in whom; idam — this (cosmic manifestation); yataḥ — from whom; ca — also; idam — this (cosmic manifestation); tiṣṭhati — stands; apyeti — dissolves; jāyate — is born; mṛt-mayeṣu — in things made of earth; iva — like; mṛt-jātiḥ — birth from earth; tasmai — unto Him; te — You; brahmaṇe — the supreme cause; namaḥ — respectful obeisances.
yasmin — en quien; idam — esta (manifestación cósmica); yataḥ — de quien; ca — también; idam — esta (manifestación cósmica); tiṣṭhati — se sostiene; apyeti — se disuelve; jāyate — nace; mṛt-mayeṣu — en cosas hechas de tierra; iva — como; mṛt-jātiḥ — nacimiento a partir de la tierra; tasmai — a Él; te — a Ti; brahmaṇe — la causa suprema; namaḥ — reverencias respetuosas.
Translation
Traducción
As pots made completely of earth are situated on earth after being created and are transformed into earth again when broken, this cosmic manifestation is caused by the Supreme Brahman, situated in the Supreme Brahman, and annihilated in the same Supreme Brahman. Therefore, since the Supreme Lord is the cause of Brahman, let us offer Him our respectful obeisances.
Del mismo modo que un vaso hecho de tierra se sostiene sobre la tierra después de ser creado y se transforma de nuevo en tierra cuando se rompe, esta manifestación cósmica tiene su causa en el Brahman Supremo, se sostiene sobre el Brahman Supremo, y se aniquila en el seno de ese mismo Brahman Supremo. Ofrezcamos, por lo tanto, respetuosas reverencias al Señor Supremo, que es la causa del Brahman.
Purport
Significado
The Supreme Lord is the cause of the cosmic manifestation, He maintains it after creation, and after annihilation the Lord is the reservoir of everything.
El Señor Supremo es la causa de la manifestación cósmica, quien la mantiene después de la creación, y el receptáculo de todo después de la aniquilación.