Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 6: Prescribed Duties for Mankind » CHAPTER FOURTEEN

Text 7

Sloka 7

Devanagari

Dévanágarí

अत्र न: संशयो भूयाञ्छ्रोतुं कौतूहलं प्रभो ।
य: पौरुषेण समरे सहस्राक्षमतोषयत् ॥ ७ ॥

Text

Verš

atra naḥ saṁśayo bhūyāñ
chrotuṁ kautūhalaṁ prabho
yaḥ pauruṣeṇa samare
sahasrākṣam atoṣayat
atra naḥ saṁśayo bhūyāñ
chrotuṁ kautūhalaṁ prabho
yaḥ pauruṣeṇa samare
sahasrākṣam atoṣayat

Synonyms

Synonyma

atra — in this connection; naḥ — our; saṁśayaḥ — doubt; bhūyān — great; śrotum — to hear; kautūhalam — eagerness; prabho — O my lord; yaḥ — he who; pauruṣeṇa — by bravery and strength; samare — in battle; sahasra-akṣam — Lord Indra, who has one thousand eyes; atoṣayat — pleased.

atra — v této souvislosti; naḥ — naše; saṁśayaḥ — pochybnost; bhūyān — velká; śrotum — slyšet; kautūhalam — dychtivost; prabho — ó můj pane; yaḥ — ten, kdo; pauruṣeṇa — statečností a silou; samare — v bitvě; sahasra-akṣam — Pána Indru, který má tisíc očí; atoṣayat — potěšil.

Translation

Překlad

My dear lord, Śukadeva Gosvāmī, although Vṛtrāsura was a sinful demon, he showed the prowess of a most exalted kṣatriya and satisfied Lord Indra in battle. How could such a demon be a great devotee of Lord Kṛṣṇa? These contradictions have caused me great doubt, and they have made me eager to hear of this from you.

Můj drahý pane, Śukadeve Gosvāmī, přestože byl Vṛtrāsura hříšný démon, projevil udatnost nanejvýš vznešeného kṣatriyi a uspokojil v bitvě Pána Indru. Jak mohl být takový démon velkým oddaným Pána Kṛṣṇy? Tyto protiklady ve mně vyvolávají velkou pochybnost a touhu o těchto věcech od tebe naslouchat.