Text 17
Text 17
Devanagari
Devanagari
ऋतम्भरध्याननिवारिताघ: ।
पापस्तु दिग्देवतया हतौजा-
स्तं नाभ्यभूदवितं विष्णुपत्न्या ॥ १७ ॥
Text
Texto
ṛtambhara-dhyāna-nivāritāghaḥ
pāpas tu digdevatayā hataujās
taṁ nābhyabhūd avitaṁ viṣṇu-patnyā
ṛtambhara-dhyāna-nivāritāghaḥ
pāpas tu digdevatayā hataujās
taṁ nābhyabhūd avitaṁ viṣṇu-patnyā
Synonyms
Palabra por palabra
tataḥ — thereafter; gataḥ — gone; brahma — of the brāhmaṇas; girā — by the words; upahūtaḥ — being invited; ṛtambhara — on the Supreme Lord, who maintains truth; dhyāna — by meditation; nivārita — impeded; aghaḥ — whose sin; pāpaḥ — the sinful activity; tu — then; dik-devatayā — by the demigod Rudra; hata-ojāḥ — with all prowess diminished; tam — him (Indra); na abhyabhūt — could not overcome; avitam — being protected; viṣṇu-patnyā — by Lord Viṣṇu’s wife, the goddess of fortune.
tataḥ — a continuación; gataḥ — haber ido; brahma — de los brāhmaṇas; girā — por las palabras; upahūtaḥ — ser invitado; ṛtambhara — en el Señor Supremo, que mantiene la verdad; dhyāna — por medio de la meditación; nivārita — impedido; aghaḥ — cuyo pecado; pāpaḥ — la actividad pecaminosa; tu — entonces; dik-devatayā — por el semidiós Rudra; hata-ojāḥ — con toda su potencia disminuida; tam — a él (a Indra); na abhyabhūt — no pudo superar; avitam — protegido; viṣṇu-patnyā — por la esposa del Señor Viṣṇu, la diosa de la fortuna.
Translation
Traducción
Indra’s sins were diminished by the influence of Rudra, the demigod of all directions. Because Indra was protected by the goddess of fortune, Lord Viṣṇu’s wife, who resides in the lotus clusters of Mānasa-sarovara Lake, Indra’s sins could not affect him. Indra was ultimately relieved of all the reactions of his sinful deeds by strictly worshiping Lord Viṣṇu. Then he was called back to the heavenly planets by the brāhmaṇas and reinstated in his position.
Los pecados de Indra disminuyeron por la influencia de Rudra, el semidiós de todas las direcciones. Indra no llegó a verse afectado por sus pecados, pues estaba protegido por la esposa del Señor Viṣṇu, la diosa de la fortuna, que tiene su morada entre las flores de loto del lago Mānasa-sarovara. Finalmente, adorando estrictamente al Señor Viṣṇu, Indra se liberó de todas las reacciones de sus actos pecaminosos. De inmediato, los brāhmaṇas lo hicieron volver a los planetas celestiales para restaurarlo en su posición.