Text 9
Text 9
Devanagari
Devanagari
तमज्ञाय जनो हेतुमात्मानं मन्यते जडम् ॥ ९ ॥
Text
Texto
amṛtaṁ mṛtyum eva ca
tam ajñāya jano hetum
ātmānaṁ manyate jaḍam
amṛtaṁ mṛtyum eva ca
tam ajñāya jano hetum
ātmānaṁ manyate jaḍam
Synonyms
Palabra por palabra
ojaḥ — the strength of the senses; sahaḥ — the strength of the mind; balam — the strength of the body; prāṇam — the living condition; amṛtam — immortality; mṛtyum — death; eva — indeed; ca — also; tam — Him (the Supreme Lord); ajñāya — without knowing; janaḥ — a foolish person; hetum — the cause; ātmānam — the body; manyate — considers; jaḍam — although as good as stone.
ojaḥ — la fuerza de los sentidos; sahaḥ — la fuerza de la mente; balam — la fuerza del cuerpo; prāṇam — la condición viviente; amṛtam — la inmortalidad; mṛtyum — la muerte; eva — en verdad; ca — también; tam — a Él (al Señor Supremo); ajñāya — sin conocer; janaḥ — la persona necia; hetum — la causa; ātmānam — el cuerpo; manyate — considera; jaḍam — aunque es como una piedra.
Translation
Traducción
Our sensory prowess, mental power, bodily strength, living force, immortality and mortality are all subject to the superintendence of the Supreme Personality of Godhead. Not knowing this, foolish people think the dull material body to be the cause of their activities.
El poder de nuestros sentidos, junto con el poder de la mente, el vigor físico, la fuerza viviente, la inmortalidad y la mortalidad, están sujetos a la supervisión de la Suprema Personalidad de Dios. Ignorantes de este hecho, los necios piensan que el cuerpo material inerte es la causa de sus actividades.