Text 21
ТЕКСТ 21
Devanagari
Деванагари
वासुदेवे भगवति सत्त्वात्मनि दृढा मति: ॥ २१ ॥
Text
Текст
yad rajaḥ-prakṛtes tava
vāsudeve bhagavati
sattvātmani dṛḍhā matiḥ
йад раджах̣-пракр̣тес тава
ва̄судеве бхагавати
саттва̄тмани др̣д̣ха̄ матих̣
Synonyms
Пословный перевод
khalu — indeed; idam — this; mahat āścaryam — great wonder; yat — which; rajaḥ — influenced by the mode of passion; prakṛteḥ — whose nature; tava — of you; vāsudeve — in Lord Kṛṣṇa; bhagavati — the Supreme Personality of Godhead; sattva-ātmani — who is situated in pure goodness; dṛḍhā — firm; matiḥ — consciousness.
кхалу — воистину; идам — это; махат а̄ш́чарйам — великое чудо; йат — который; раджах̣ — подвержен гуне страсти; пракр̣тех̣ — по своей природе; тава — твое; ва̄судеве — на Господе Кришне; бхагавати — Верховной Личности Бога; саттва-а̄тмани — пребывающем в чистой благости; др̣д̣ха̄ — сосредоточенное; матих̣ — сознание.
Translation
Перевод
O Vṛtrāsura, demons are generally conducted by the mode of passion. Therefore, what a great wonder it is that although you are a demon, you have adopted the mentality of a devotee and have fixed your mind on the Supreme Personality of Godhead, Vāsudeva, who is always situated in pure goodness.
О Вритрасура, демоны обычно влекомы гуной страсти. Поэтому не чудо ли, что ты, хотя и демон, рассуждаешь как преданный и ни на миг не забываешь о Господе Ва̄судеве, который всегда пребывает в чистой благости?
Purport
Комментарий
King Indra wondered how Vṛtrāsura could have been elevated to the position of an exalted devotee. As for Prahlāda Mahārāja, he was initiated by Nārada Muni, and therefore it was possible for him to become a great devotee, although he was born in a family of demons. For Vṛtrāsura, however, Indra could not detect such causes. Therefore he was struck with wonder that Vṛtrāsura was such an exalted devotee that he could fix his mind without deviation upon the lotus feet of Lord Kṛṣṇa, Vāsudeva.
Царь Индра никак не мог понять, каким образом Вритрасуре удалось развить в себе такую преданность Господу. Что касается Махараджи Прахлады, который был демоном по происхождению, то он стал великим преданным после того, как получил посвящение от Нарады Муни. Но в случае с Вритрасурой Индра не мог найти никакого объяснения. Для него было загадкой, как Вритрасура мог стать столь возвышенным преданным, что его ум был полностью сосредоточен на лотосных стопах Господа Кришны, Ва̄судевы.