Text 16
ТЕКСТ 16
Devanagari
Деванагари
स्वकर्मणा पुरुषादैश्च गर्ह्यम् ।
कृच्छ्रेण मच्छूलविभिन्नदेह-
मस्पृष्टवह्निं समदन्ति गृध्रा: ॥ १६ ॥
Text
Текст
sva-karmaṇā puruṣādaiś ca garhyam
kṛcchreṇa mac-chūla-vibhinna-deham
aspṛṣṭa-vahniṁ samadanti gṛdhrāḥ
сва-карман̣а̄ пуруша̄даиш́ ча гархйам
кр̣ччхрен̣а мач-чхӯла-вибхинна-дехам
аспр̣шт̣а-вахним̇ самаданти гр̣дхра̄х̣
Synonyms
Пословный перевод
śrī — opulence or beauty; hrī — shame; dayā — mercy; kīrtibhiḥ — and glory; ujjhitam — bereft of; tvām — you; sva-karmaṇā — by your own activities; puruṣa-adaiḥ — by the Rākṣasas (man-eaters); ca — and; garhyam — condemnable; kṛcchreṇa — with great difficulty; mat-śūla — by my trident; vibhinna — pierced; deham — your body; aspṛṣṭa-vahnim — not even touched by fire; samadanti — will eat; gṛdhrāḥ — the vultures.
ш́рӣ — достояний или красоты; хрӣ — стыда; дайа̄ — милосердия; кӣртибхих̣ — и славы; уджджхитам — лишенного; тва̄м — тебя; сва-карман̣а̄ — из-за своего поступка; пуруша-адаих̣ — ракшасами (людоедами); ча — также; гархйам — проклинаемого; кр̣ччхрен̣а — в нестерпимых муках; мат-ш́ӯла — моим трезубцем; вибхинна — пронзенное; дехам — тело; аспр̣шт̣а-вахним — которого не коснется даже огонь; самаданти — съедят; гр̣дхра̄х̣ — стервятники.
Translation
Перевод
Indra, you are bereft of all shame, mercy, glory and good fortune. Deprived of these good qualities by the reactions of your fruitive activities, you are to be condemned even by the man-eaters [Rākṣasas]. Now I shall pierce your body with my trident, and after you die with great pain, even fire will not touch you; only the vultures will eat your body.
Индра, ты лишился стыда, милосердия, славы и удачи. Из-за своей корысти ты утратил все свои добродетели и потому заслужил проклятия даже людоедов [ракшасов]. Когда, пронзенный моим трезубцем, ты умрешь в страшных муках, даже огонь не коснется твоего бездыханного тела. Оно достанется на съедение стервятникам!