Text 14

Devanagari

श्रीवृत्र उवाच
दिष्ट्या भवान् मे समवस्थितो रिपु-
र्यो ब्रह्महा गुरुहा भ्रातृहा च ।
दिष्ट्यानृणोऽद्याहमसत्तम त्वया
मच्छूलनिर्भिन्नद‍ृषद्‌धृदाचिरात् ॥ १४ ॥

Text

Texto

śrī-vṛtra uvāca
diṣṭyā bhavān me samavasthito ripur
yo brahma-hā guru-hā bhrātṛ-hā ca
diṣṭyānṛṇo ’dyāham asattama tvayā
mac-chūla-nirbhinna-dṛṣad-dhṛdācirāt

Synonyms

Palabra por palabra

śrī-vṛtraḥ uvāca — the great hero Vṛtrāsura said; diṣṭyā — by good fortune; bhavān — Your Lordship; me — of me; samavasthitaḥ — situated (in front); ripuḥ — my enemy; yaḥ — who; brahma-hā — the killer of a brāhmaṇa; guru-hā — the killer of your guru; bhrātṛ-hā — the killer of my brother; ca — also; diṣṭyā — by good fortune; anṛṇaḥ — free from debt (to my brother); adya — today; aham — I; asat-tama — O most abominable one; tvayā — through you; mat-śūla — by my trident; nirbhinna — being pierced; dṛṣat — like stone; hṛdā — whose heart; acirāt — very soon.

śrī-vṛtraḥ uvāca — el gran héroe Vṛtrāsura dijo; diṣṭyā — por buena fortuna; bhavān — Tu Señoría; me — de mí; samavasthitaḥ — situado (en frente); ripuḥ — mi enemigo; yaḥ — quien; brahma-hā — que has matado a unbrāhmaṇa; guru-hā — que has matado a tu guru; bhrātṛ-hā — que has matado a mi hermano; ca — también; diṣṭyā — por buena fortuna; anṛṇaḥ — libre de deudas (con mi hermano); adya — hoy; aham — yo; asat-tama — ¡oh, tú, el más abominable!; tvayā — a través de ustedes; mat-śūla — con mi tridente; nirbhinna — ser herido; dṛṣat — como piedra; hṛdā — cuyo corazón; acirāt — muy pronto.

Translation

Traducción

Śrī Vṛtrāsura said: He who has killed a brāhmaṇa, he who has killed his spiritual master — indeed, he who has killed my brother — is now, by good fortune, standing before me face to face as my enemy. O most abominable one, when I pierce your stonelike heart with my trident, I shall be freed from my debt to my brother.

Śrī Vṛtrāsura dijo: Aquel que mató a un brāhmaṇa, el que mató a su maestro espiritual, el que, de hecho, mató a mi propio hermano, se encuentra ahora frente a mí, cara a cara, para enfrentarse conmigo. ¡Qué buena fortuna! ¡Oh, tú, el más abominable!, cuando atraviese tu corazón de piedra con mi tridente, quedaré libre de la deuda contraída con mi hermano.