Text 65
Sloka 65
Devanagari
Dévanágarí
विससर्जाचिरात्पाप: स्वैरिण्यापाङ्गविद्धधी: ॥ ६५ ॥
Text
Verš
kule mahati lambhitām
visasarjācirāt pāpaḥ
svairiṇyāpāṅga-viddha-dhīḥ
kule mahati lambhitām
visasarjācirāt pāpaḥ
svairiṇyāpāṅga-viddha-dhīḥ
Synonyms
Synonyma
viprām — the daughter of a brāhmaṇa; sva-bhāryām — his wife; aprauḍhām — not very old (youthful); kule — from a family; mahati — very respectable; lambhitām — married; visasarja — he gave up; acirāt — very soon; pāpaḥ — being sinful; svairiṇyā — of the prostitute; apāṅga-viddha-dhīḥ — his intelligence pierced by the lustful glance.
viprām — dceru brāhmaṇy; sva-bhāryām — svou manželku; aprauḍhām — nepříliš starou (mladou); kule — z rodiny; mahati — ctihodné; lambhitām — danou; visasarja — opustil; acirāt — velice brzy; pāpaḥ — hříšný; svairiṇyā — prostitutky; apāṅga-viddha-dhīḥ — jeho inteligence byla probodnuta chtivým pohledem.
Translation
Překlad
Because his intelligence was pierced by the lustful glance of the prostitute, the victimized brāhmaṇa Ajāmila engaged in sinful acts in her association. He even gave up the company of his very beautiful young wife, who came from a very respectable brāhmaṇa family.
Jelikož byla Ajāmilova inteligence probodnuta chtivým pohledem prostitutky, nebohý brāhmaṇa se v její společnosti věnoval hříšným činům. Opustil dokonce svou krásnou mladou ženu, která pocházela ze ctihodné bráhmanské rodiny.
Purport
Význam
Customarily everyone is eligible to inherit his father’s property, and Ajāmila also inherited the money of his father. But what did he do with the money? Instead of engaging the money in the service of Kṛṣṇa, he engaged it in the service of a prostitute. Therefore he was condemned and was punishable by Yamarāja. How did this happen? He was victimized by the dangerous lustful glance of a prostitute.
Každý má obvykle právo zdědit majetek svého otce a rovněž Ajāmila zdědil otcovy peníze. Co s nimi však dělal? Místo aby je použil ve službě Kṛṣṇovi, sloužil jimi prostitutce. Proto byl odsouzen a zasloužil si Yamarājův trest. Jak k tomu došlo? Stal se obětí nebezpečného chtivého pohledu prostitutky.