Text 47
Text 47
Devanagari
Devanagari
एवं जन्मान्ययोरेतद्धर्माधर्मनिदर्शनम् ॥ ४७ ॥
Text
Texto
guṇābhijñāpako yathā
evaṁ janmānyayor etad
dharmādharma-nidarśanam
guṇābhijñāpako yathā
evaṁ janmānyayor etad
dharmādharma-nidarśanam
Synonyms
Palabra por palabra
vartamānaḥ — the present; anyayoḥ — of the past and future; kālaḥ — time; guṇa-abhijñāpakaḥ — making known the qualities; yathā — just as; evam — thus; janma — birth; anyayoḥ — of the past and future births; etat — this; dharma — religious principles; adharma — irreligious principles; nidarśanam — indicating.
vartamānaḥ — el presente; anyayoḥ — del pasado y del futuro; kālaḥ — tiempo; guṇa-abhijñāpakaḥ — hace que se conozcan las cualidades; yathā — tal como; evam — así; janma — nacimiento; anyayoḥ — de las vidas pasadas y futuras; etat — este; dharma — principios religiosos; adharma — principios irreligiosos; nidarśanam — indicar.
Translation
Traducción
Just as springtime in the present indicates the nature of springtimes in the past and future, so this life of happiness, distress or a mixture of both gives evidence concerning the religious and irreligious activities of one’s past and future lives.
La llegada de la primavera nos descubre la naturaleza de todas las primaveras pasadas y futuras; del mismo modo, esta vida de felicidad, de sufrimiento o de mezcla de felicidad y sufrimiento, da testimonio de las actividades religiosas o irreligiosas de las vidas pasadas y futuras.
Purport
Significado
Our past and future are not very difficult to understand, for time is under the contamination of the three modes of material nature. As soon as spring arrives, the usual exhibition of various types of fruits and flowers automatically becomes manifest, and therefore we may conclude that spring in the past was adorned with similar fruits and flowers and will be so adorned in the future also. Our repetition of birth and death is taking place within time, and according to the influence of the modes of nature, we are receiving various types of bodies and being subjected to various conditions.
Nuestro pasado y nuestro futuro no son muy difíciles de comprender, pues el tiempo se halla bajo la contaminación de las tres modalidades de la naturaleza material. La llegada de la primavera trae consigo la acostumbrada manifestación de diversos tipos de flores y frutas; esto da pie a concluir que las primaveras del pasado también se adornaban con frutas y flores de similares características, y que lo mismo ocurrirá en primaveras futuras. Nuestros nacimientos y muertes se suceden en el marco del tiempo, y, conforme a la influencia de las modalidades de la naturaleza, recibimos distintos tipos de cuerpos y nos vemos expuestos a diversas condiciones.