Text 24

Sloka 24

Devanagari

Dévanágarí

तस्य प्रवयस: पुत्रा दश तेषां तु योऽवम: ।
बालो नारायणो नाम्ना पित्रोश्च दयितो भृशम् ॥ २४ ॥

Text

Verš

tasya pravayasaḥ putrā
daśa teṣāṁ tu yo ’vamaḥ
bālo nārāyaṇo nāmnā
pitroś ca dayito bhṛśam

Synonyms

Synonyma

tasya — of him (Ajāmila); pravayasaḥ — who was very old; putrāḥ — sons; daśa — ten; teṣām — of all of them; tu — but; yaḥ — the one who; avamaḥ — the youngest; bālaḥ — child; nārāyaṇaḥ — Nārāyaṇa; nāmnā — by name; pitroḥ — of the father and mother; ca — and; dayitaḥ — dear; bhṛśam — very.

tasya — jeho (Ajāmila); pravayasaḥ — který byl velmi starý; putrāḥ — synové; daśa — deset; teṣām — z nich všech; tu — ale; yaḥ — ten, který; avamaḥ — nejmladší; bālaḥ — dítě; nārāyaṇaḥ — Nārāyaṇa; nāmnā — jménem; pitroḥ — otci a matce; ca — a; dayitaḥ — drahý; bhṛśam — velice.

Translation

Překlad

That old man Ajāmila had ten sons, of whom the youngest was a baby named Nārāyaṇa. Since Nārāyaṇa was the youngest of all the sons, he was naturally very dear to both his father and his mother.

Starý Ajāmila měl deset synů, z nichž nejmladším bylo dítě jménem Nārāyaṇa. Jakožto nejmladší ze všech synů byl Nārāyaṇa svému otci a matce přirozeně velice drahý.

Purport

Význam

The word pravayasaḥ indicates Ajāmila’s sinfulness because although he was eighty-eight years old, he had a very young child. According to Vedic culture, one should leave home as soon as he has reached fifty years of age; one should not live at home and go on producing children. Sex life is allowed for twenty-five years, between the ages of twenty-five and forty-five or, at the most, fifty. After that one should give up the habit of sex life and leave home as a vānaprastha and then properly take sannyāsa. Ajāmila, however, because of his association with a prostitute, lost all brahminical culture and became most sinful, even in his so-called household life.

Slovo pravayasaḥ naznačuje, jak byl Ajāmila hříšný, protože i když mu bylo osmdesát osm let, měl ještě malé dítě. Podle zásad védské kultury má muž po dosažení padesáti let odejít z domova — nemá tam zůstávat a plodit další děti. Sex je dovolený po dobu dvaceti pěti let; od dvaceti pěti do čtyřiceti pěti nebo nanejvýš padesáti let. Potom se má člověk vzdát sexuálního návyku, odejít z domova jako vānaprastha a poté řádně přijmout sannyās. Ajāmila však kvůli stykům s prostitutkou pozbyl veškeré bráhmanské kultury a stal se velkým hříšníkem, dokonce i v takzvaném životě hospodáře.