Skip to main content

Text 3

Text 3

Devanagari

Devanagari

अजनाभं नामैतद्वर्षं भारतमिति यत आरभ्य व्यपदिशन्ति ॥ ३ ॥

Text

Texto

ajanābhaṁ nāmaitad varṣaṁ bhāratam iti yata ārabhya vyapadiśanti.
ajanābhaṁ nāmaitad varṣaṁ bhāratam iti yata ārabhya vyapadiśanti.

Synonyms

Palabra por palabra

ajanābham — Ajanābha; nāma — by the name; etat — this; varṣam — island; bhāratam — Bhārata; iti — thus; yataḥ — from whom; ārabhya — beginning; vyapadiśanti — they celebrate.

ajanābham — Ajanābha; nāma — con el nombre; etat — esta; varṣam — isla; bhāratam — Bhārata; iti — así; yataḥ — de quien; ārabhya — comenzando; vyapadiśanti — proclaman.

Translation

Traducción

Formerly this planet was known as Ajanābha-varṣa, but since Mahārāja Bharata’s reign it has become known as Bhārata-varṣa.

En el pasado este planeta recibía el nombre de Ajanābha-varṣa, pero desde el reinado de Mahārāja Bharata, ha pasado a llamarse Bhārata-varṣa.

Purport

Significado

This planet was formerly known as Ajanābha because of the reign of King Nābhi. After Bharata Mahārāja ruled the planet, it became celebrated as Bhārata-varṣa.

En el pasado, desde el reinado de Mahārāja Nābhi, este planeta recibió el nombre de Ajanābha. A partir del reinado de Bharata Mahārāja pasó a llamarse Bhārata-varṣa.