Text 10
ТЕКСТ 10
Devanagari
Деванагари
Text
Текст
Synonyms
Пословный перевод
yatra — where; āśrama-padāni — all hermitages; ubhayataḥ — both on top and below; nābhibhiḥ — like the symbolic mark of a navel; dṛṣat — visible; cakraiḥ — with the circles; cakra-nadī — the Cakranadī River (generally known as the Gaṇḍakī); nāma — of the name; sarit-pravarā — the most important river of all; sarvataḥ — everywhere; pavitrī-karoti — sanctifies.
йатра — где; а̄ш́рама-пада̄ни — все обители отшельников; убхайатах̣ — сверху и снизу; на̄бхибхих̣ — подобными символическому изображению пупка; др̣шат — выглядящие; чакраих̣ — с кругами; чакра-надӣ — река Чакра (обычно ее называют Гандаки); на̄ма — под названием; сарит-правара̄ — главная из рек; сарватах̣ — повсюду; павитрӣ-кароти — освящает.
Translation
Перевод
In Pulaha-āśrama is the Gaṇḍakī River, which is the best of all rivers. The śālagrāma-śilā, the marble pebbles, purify all those places. On each and every marble pebble, up and down, circles like navels are visible.
Ашрам Пулахи находится на берегу лучшей из рек — Гандаки. В ней можно найти священные шалаграма-шилы — мраморные голыши, которые очищают все те места. Каждый такой камень отмечен кольцами, похожими на пупок.
Purport
Комментарий
Śālagrāma-śilā refers to pebbles that appear like stones with circles marked up and down. These are available in the river known as Gaṇḍakī-nadī. Wherever the waters of this river flow, the place becomes immediately sanctified.