Text 17
Text 17
Devanagari
Devanagari
अविद्यायामन्तरे वर्तमानम् ।
दृष्ट्वा पुनस्तं सघृण: कुबुद्धिं
प्रयोजयेदुत्पथगं यथान्धम् ॥ १७ ॥
Text
Texto
avidyāyām antare vartamānam
dṛṣṭvā punas taṁ saghṛṇaḥ kubuddhiṁ
prayojayed utpathagaṁ yathāndham
avidyāyām antare vartamānam
dṛṣṭvā punas taṁ saghṛṇaḥ kubuddhiṁ
prayojayed utpathagaṁ yathāndham
Synonyms
Palabra por palabra
kaḥ — who is that person; tam — him; svayam — personally; tat-abhijñaḥ — knowing spiritual knowledge; vipaścit — a learned scholar; avidyāyām antare — in ignorance; vartamānam — existing; dṛṣṭvā — seeing; punaḥ — again; tam — him; sa-ghṛṇaḥ — very merciful; ku-buddhim — who is addicted to the path of saṁsāra; prayojayet — would engage; utpatha-gam — who is proceeding on the wrong path; yathā — like; andham — a blind man.
kaḥ — qué persona es la que; tam — a él; svayam — personalmente; tat-abhijñaḥ — con conocimiento espiritual; vipaścit — un sabio erudito; avidyāyām antare — ignorante; vartamānam — existir; dṛṣṭvā — al ver; punaḥ — de nuevo; tam — a él; sa-ghṛṇaḥ — muy misericordioso; ku-buddhim — que es adicto al sendero del saṁsāra; prayojayet — ocuparía; utpatha-gam — que sigue el camino equivocado; yathā — como; andham — un ciego.
Translation
Traducción
If someone is ignorant and addicted to the path of saṁsāra, how can one who is actually learned, merciful and advanced in spiritual knowledge engage him in fruitive activity and thus further entangle him in material existence? If a blind man is walking down the wrong path, how can a gentleman allow him to continue on his way to danger? How can he approve this method? No wise or kind man can allow this.
¿Cómo puede una persona verdaderamente culta, misericordiosa y avanzada en el conocimiento espiritual, ocupar en actividades fruitivas a un ignorante adicto al sendero del saṁsāra, haciendo que se enrede aún más en la existencia material? Si un ciego confunde su camino, ¿qué hombre de bien le permitiría dirigirse hacia el peligro? ¿Cómo podría aprobar esa forma de proceder? Ningún hombre sabio o bondadoso podría permitirlo.