Text 33

Sloka 33

Devanagari

Dévanágarí

ये त्विह वै भूतान्युद्वेजयन्ति नरा उल्बणस्वभावा यथा दन्दशूकास्तेऽपि प्रेत्य नरके दन्दशूकाख्ये निपतन्ति यत्र नृप दन्दशूका: पञ्चमुखा: सप्तमुखा उपसृत्य ग्रसन्ति यथा बिलेशयान् ॥ ३३ ॥

Text

Verš

ye tv iha vai bhūtāny udvejayanti narā ulbaṇa-svabhāvā yathā dandaśūkās te ’pi pretya narake dandaśūkākhye nipatanti yatra nṛpa dandaśūkāḥ pañca-mukhāḥ sapta-mukhā upasṛtya grasanti yathā bileśayān.

Synonyms

Synonyma

ye — persons who; tu — but; iha — in this life; vai — indeed; bhūtāni — to living entities; udvejayanti — cause unnecessary pain; narāḥ — men; ulbaṇa-svabhāvāḥ — angry by nature; yathā — just like; dandaśūkāḥ — snakes; te — they; api — also; pretya — after dying; narake — in the hell; dandaśūka-ākhye — named Dandaśūka; nipatanti — fall down; yatra — where; nṛpa — O King; dandaśūkāḥ — serpents; pañca-mukhāḥ — having five hoods; sapta-mukhāḥ — having seven hoods; upasṛtya — reaching up; grasanti — eat; yathā — just like; bileśayān — mice.

ye — ti, kdo; tu — ale; iha — v tomto životě; vai — vskutku; bhūtāni — živým bytostem; udvejayanti — působí zbytečnou bolest; narāḥ — lidé; ulbaṇa-svabhāvāḥ — od přírody plní hněvu; yathā — přesně jako; dandaśūkāḥ — hadi; te — oni; api — také; pretya — po smrti; narake — do pekla; dandaśūka-ākhye — jménem Dandaśūka; nipatanti — poklesnou; yatra — kde; nṛpa — ó králi; dandaśūkāḥ — hadi; pañca-mukhāḥ — s pěti kápěmi; sapta-mukhāḥ — se sedmi kápěmi; upasṛtya — sápou se na; grasanti — polykají; yathā — přesně jako; bileśayān — myši.

Translation

Překlad

Those who in this life are like envious serpents, always angry and giving pain to other living entities, fall after death into the hell known as Dandaśūka. My dear King, in this hell there are serpents with five or seven hoods. These serpents eat such sinful persons just as snakes eat mice.

Ti, kdo se v tomto životě chovají jako zákeřní hadi, neustále jsou plní hněvu a působí ostatním živým bytostem bolest, poklesnou po smrti do pekla známého jako Dandaśūka. Můj milý králi, v tomto pekle jsou hadi s pěti nebo sedmi kápěmi, kteří takové hříšníky polykají stejně, jako obyčejní hadi polykají myši.