Text 14
Text 14
Devanagari
Devanagari
Text
Texto
Synonyms
Palabra por palabra
yaḥ — anyone who; tu — but; iha — in this life; brahma-dhruk — the killer of a brāhmaṇa; saḥ — such a person; kālasūtra-saṁjñake — named Kālasūtra; narake — in the hell; ayuta-yojana-parimaṇḍale — having a circumference of eighty thousand miles; tāmra-maye — made of copper; tapta — heated; khale — in a level place; upari-adhastāt — above and beneath; agni — by fire; arkābhyām — and by the sun; ati-tapyamāne — which is being heated; abhiniveśitaḥ — being made to enter; kṣut-pipāsābhyām — by hunger and thirst; ca — and; dahyamāna — being burned; antaḥ — internally; bahiḥ — externally; śarīraḥ — whose body; āste — remains; śete — sometimes lies; ceṣṭate — sometimes moves his limbs; avatiṣṭhati — sometimes stands; paridhāvati — sometimes runs here and there; ca — also; yāvanti — as many; paśu-romāṇi — hairs on the body of an animal; tāvat — that long; varṣa-sahasrāṇi — thousands of years.
yaḥ — cualquiera que; tu — pero; iha — en esta vida; brahma-dhruk — el asesino de un brāhmaṇa; saḥ — esa persona; kālasūtra-saṁjñake — llamado Kālasūtra; narake — en el infierno; ayuta-yojana-parimaṇḍale — con una circunferencia de ciento treinta mil kilómetros; tāmra-maye — hecho de cobre; tapta — calentado; khale — en un lugar plano; upari-adhastāt — por encima y por debajo; agni — por el fuego; arkābhyām — y por el Sol; ati-tapyamāne — que está siendo calentado; abhiniveśitaḥ — se le hace entrar; kṣut-pipāsābhyām — por el hambre y la sed; ca — y; dahyamāna — quemado; antaḥ — por dentro; bahiḥ — por fuera; śarīraḥ — cuyo cuerpo; āste — permanece; śete — a veces se tiende; ceṣṭate — a veces mueve sus miembros; avatiṣṭhati — a veces se pone en pie; paridhāvati — a veces corre de un lugar a otro; ca — también; yāvanti — tantos; paśu-romāṇi — pelos en el cuerpo de un animal; tāvat — el mismo tiempo; varṣa-sahasrāṇi — miles de años.
Translation
Traducción
The killer of a brāhmaṇa is put into the hell known as Kālasūtra, which has a circumference of eighty thousand miles and which is made entirely of copper. Heated from below by fire and from above by the scorching sun, the copper surface of this planet is extremely hot. Thus the murderer of a brāhmaṇa suffers from being burned both internally and externally. Internally he is burning with hunger and thirst, and externally he is burning from the scorching heat of the sun and the fire beneath the copper surface. Therefore he sometimes lies down, sometimes sits, sometimes stands up and sometimes runs here and there. He must suffer in this way for as many thousands of years as there are hairs on the body of an animal.
Quien mata a un brāhmaṇa es enviado al infierno Kālasūtra, que abarca una circunferencia de ciento treinta mil kilómetros y está hecho de cobre en toda su extensión. La temperatura de esa superficie de cobre, calentada con fuego desde abajo y por un Sol abrasador por encima, es insoportable, y en ella, el asesino de un brāhmaṇa sufre quemado tanto por dentro como por fuera. Por dentro, arde de hambre y de sed, y por fuera, arde debido al calor abrasador del Sol y al fuego que calienta por debajo la superficie de cobre. Así, unas veces se tiende y otras veces se sienta, se pone en pie o corre de un lugar a otro, padeciendo este suplicio durante tantos miles de años como pelos hay en el cuerpo de un animal.