Text 14
Sloka 14
Devanagari
Dévanágarí
Text
Verš
Synonyms
Synonyma
yaḥ — anyone who; tu — but; iha — in this life; brahma-dhruk — the killer of a brāhmaṇa; saḥ — such a person; kālasūtra-saṁjñake — named Kālasūtra; narake — in the hell; ayuta-yojana-parimaṇḍale — having a circumference of eighty thousand miles; tāmra-maye — made of copper; tapta — heated; khale — in a level place; upari-adhastāt — above and beneath; agni — by fire; arkābhyām — and by the sun; ati-tapyamāne — which is being heated; abhiniveśitaḥ — being made to enter; kṣut-pipāsābhyām — by hunger and thirst; ca — and; dahyamāna — being burned; antaḥ — internally; bahiḥ — externally; śarīraḥ — whose body; āste — remains; śete — sometimes lies; ceṣṭate — sometimes moves his limbs; avatiṣṭhati — sometimes stands; paridhāvati — sometimes runs here and there; ca — also; yāvanti — as many; paśu-romāṇi — hairs on the body of an animal; tāvat — that long; varṣa-sahasrāṇi — thousands of years.
yaḥ — kdokoliv; tu — ale; iha — v tomto životě; brahma-dhruk — vrah brāhmaṇy; saḥ — takový člověk; kālasūtra-saṁjñake — zvaného Kālasūtra; narake — do pekla; ayuta-yojana-parimaṇḍale — s obvodem 128 000 kilometrů; tāmra-maye — měděné; tapta — rozžhavené; khale — na rovné zemi; upari-adhastāt — nad a pod; agni — ohněm; arkābhyām — a sluncem; ati-tapyamāne — která je rozpalována; abhiniveśitaḥ — přinucen vstoupit; kṣut-pipāsābhyām — hladem a žízní; ca — a; dahyamāna — spalované; antaḥ — uvnitř; bahiḥ — vně; śarīraḥ — jehož tělo; āste — setrvává; śete — občas leží; ceṣṭate — občas pohybuje údy; avatiṣṭhati — občas stojí; paridhāvati — občas pobíhá sem a tam; ca — také; yāvanti — kolik; paśu-romāṇi — chlupů na těle zvířete; tāvat — tolik; varṣa-sahasrāṇi — tisíců let.
Translation
Překlad
The killer of a brāhmaṇa is put into the hell known as Kālasūtra, which has a circumference of eighty thousand miles and which is made entirely of copper. Heated from below by fire and from above by the scorching sun, the copper surface of this planet is extremely hot. Thus the murderer of a brāhmaṇa suffers from being burned both internally and externally. Internally he is burning with hunger and thirst, and externally he is burning from the scorching heat of the sun and the fire beneath the copper surface. Therefore he sometimes lies down, sometimes sits, sometimes stands up and sometimes runs here and there. He must suffer in this way for as many thousands of years as there are hairs on the body of an animal.
Vrah brāhmaṇy je uvržen do pekla známého jako Kālasūtra, jehož obvod činí 128 000 kilometrů a jež je celé z mědi. Měděný povrch, který je rozpalován zezdola ohněm a shora pražícím sluncem, je nesmírně horký. Vrah brāhmaṇy tak trpí vnitřním a vnějším žárem. Zevnitř ho pálí hlad a žízeň a zvenčí slunce a oheň pod měděným povrchem. Proto si neustále lehá, sedá, vstává a pobíhá sem a tam. Tímto způsobem musí trpět tolik tisíc let, kolik je chlupů na zvířecím těle.